1
00:00:36,890 --> 00:00:39,967
„Nasz naród nigdy nie upadł na kolana, nie walczył
walczył, kiedy tylko tego potrzebował

2
00:00:39,968 --> 00:00:42,968
chronić byt naszego narodu.

3
00:00:42,969 --> 00:00:46,968
Pomnik Stefana Cel Mare
walka naszego narodu”

4
00:00:46,969 --> 00:00:50,868
Nicolae Ceauşescu,

5
00:00:52,638 --> 00:00:55,055
Europa XV. stulecie

6
00:00:55,056 --> 00:00:59,491
obawiano się, że kraj zostanie narażony na jednego
kolejny turecki atak.

7
00:00:59,492 --> 00:01:04,595
II. Dowódcą jednego jest sułtan Mehmed
najpotężniejsza armia na świecie,

8
00:01:04,596 --> 00:01:11,474
który zajął Konstantynopol w 1453 r.,
stolica wschodniego imperium rzymskiego.

9
00:01:11,475 --> 00:01:16,786
Zdobył tron ​​​​cesarza bizantyjskiego.
Mehmed wysłał swoje hordy,

10
00:01:17,187 --> 00:01:19,522
pchły i janczary do Azji i Europy.

11
00:01:19,623 --> 00:01:22,872
W Trapezunt Imperial, na wyspach Morza Śródziemnego,
Grecja, Serbia,

12
00:01:22,907 --> 00:01:28,745
W Bośni i Albanii przeszli przez ogień i żelazo.

13
00:01:28,846 --> 00:01:34,553
Jednak równie agresywnie
rozjechały się po całym kontynencie, w coraz większej liczbie miejsc

14
00:01:34,554 --> 00:01:39,635
odważni watażkowie i władcy,
starannie chroniony w kraju

15
00:01:39,636 --> 00:01:41,135
ich istnienie i niepodległość ich kraju.

16
00:01:41,136 --> 00:01:46,267
Wśród nich jest historia świata
lokalna duma Stefana cel Mare (István Nagy),

17
00:01:46,268 --> 00:01:50,165
Książę Mołdawii, czyli państwo rumuńskie tj

18
00:01:50,166 --> 00:01:52,661
wzdłuż Dunaju, Morza Czarnego i
Do Karpat.

19
00:04:06,560 --> 00:04:12,606
Wyrażamy naszą wdzięczność wszystkim organizacjom,
instytucji i osób, które ją wspierały

20
00:04:12,607 --> 00:04:14,006
realizację tego filmu.

21
00:05:05,099 --> 00:05:09,065
Ambasador Wielkiego Perskiego Sahiha w Uzunie Hasanie!

22
00:05:24,346 --> 00:05:29,843
„Hasan, syn Alego, urodził się w Imperium Osmańskim,
wielki i łaskawy

23
00:05:29,844 --> 00:05:35,504
władca i kraj, Stefan Vajdah,
i przesyła całe pozdrowienia z Mołdawii

24
00:05:35,505 --> 00:05:37,793
szczerym sercem.

25
00:05:37,794 --> 00:05:42,905
Isak Béget został wysłany przez mądrych książąt chrześcijańskich
na swoje podwórko…”

26
00:05:43,989 --> 00:05:48,855
Posłuchamy Uzuna Hasana perskiego saha
Ambasador Stanów Zjednoczonych,

27
00:05:48,856 --> 00:05:51,087
przed Radą Państw.

28
00:05:55,043 --> 00:06:00,139
Wielka Dama, Despina Teodor
Trapezunty

29
00:06:00,140 --> 00:06:01,640
szczęśliwa żona wielkiego Uzuna Hasana

30
00:06:01,894 --> 00:06:04,212
wyślesz ten list do siebie.

31
00:06:08,821 --> 00:06:10,638
Dziękuję, że przyniosłeś mi ten list.

32
00:06:10,639 --> 00:06:15,611
chciałbym wiedzieć
mój kuzyn jest zdrowy?

33
00:06:15,612 --> 00:06:18,630
Miłosierny Teodor jest zdrowy,

34
00:06:18,631 --> 00:06:23,352
ale bardzo martwią go poważne walki,
na czym powinien skupić się Twój mąż

35
00:06:23,353 --> 00:06:24,941
II. Przeciwko Mehmedowi.

36
00:06:24,942 --> 00:06:31,031
Wasza Wysokość, przyniosłem skuteczny lek
jego szybką nogę.

37
00:06:31,032 --> 00:06:32,523
Dziękuję, doktorze Isaku.

38
00:06:32,524 --> 00:06:36,221
A teraz powiedz mi co
cel twojej misji?

39
00:06:37,029 --> 00:06:38,820
Wysoki Sądzie,

40
00:06:38,821 --> 00:06:42,746
jego wielki pan wzywa go ponownie do bitwy
w zachodniej części kraju.

41
00:06:42,747 --> 00:06:48,272
Nadszedł czas, aby pokonać Mehmeda,
gdy w Azji krwawi kilka krwawień,

42
00:06:48,273 --> 00:06:54,330
traci tylko rany i nie wie,
jak uzupełnić swoją zmniejszoną armię.

43
00:06:54,365 --> 00:06:58,939
Czy to możliwe, gdy pokonaliśmy Mehmeda?
zgodnie z naszą umową,

44
00:06:58,940 --> 00:07:00,974
wyjść do innego
Rumuński kraj z karmy sułtana?

45
00:07:00,975 --> 00:07:05,101
Wiadomo, że pozbawiłeś go tronu
Przyjaciel Mehmeda, Radu cel Frumos

46
00:07:05,102 --> 00:07:08,409
i jego rodzina zostali wzięci jako zakładnicy.

47
00:07:08,410 --> 00:07:13,050
Jeśli każdy książę zrozumie cel Twojej suwerenności,

48
00:07:13,051 --> 00:07:17,402
Gwiazda Mehmeda ucieka na zawsze.

49
00:07:17,403 --> 00:07:22,470
Moją misją jest, mój przyjacielu Izaku, walka
przeciwko wszystkim,

50
00:07:22,471 --> 00:07:24,270
w obronie tego kraju i jego mieszkańców,

51
00:07:24,271 --> 00:07:28,409
tak jak robili to przede mną inni rumuńscy vajdowie.

52
00:07:28,410 --> 00:07:33,953
Jednak nie zapominajmy, dziękuję
Wszechmogącego i wszystkich, którzy mają miecze

53
00:07:33,954 --> 00:07:37,742
stawiają opór Mehmedowi Sultanowi w swoich rękach.

54
00:07:37,743 --> 00:07:41,247
Pozostali książęta myślą inaczej.

55
00:07:41,248 --> 00:07:44,159
Rozpadają się nawzajem.

56
00:07:44,160 --> 00:07:48,568
Ale wydaje się, że nadal czują,
zagrożenie dla hord osmańskich, ponieważ

57
00:07:48,569 --> 00:07:49,704
obiecano obietnice.

58
00:07:50,173 --> 00:07:52,179
Proszę pani....

59
00:08:02,934 --> 00:08:04,634
Dostałeś dobre wieści od Despiny Teodory?

60
00:08:05,924 --> 00:08:08,129
Jak zawsze dobrze, Wasza Wysokość.

61
00:08:08,899 --> 00:08:12,885
Mój kuzyn też cieszy się miłością
jej małżonek.

62
00:08:12,886 --> 00:08:17,127
Wielki Uzun Hassan spełnia wszystkie jego życzenia.

63
00:08:17,128 --> 00:08:19,611
Nie przeszkadza ci to, pani?

64
00:08:21,914 --> 00:08:27,305
Wiesz bardzo dobrze, że nie jestem perskim sah.

65
00:08:27,606 --> 00:08:30,505
Nie, proszę pana. Ale ja nie mówię o prezentach.

66
00:08:30,983 --> 00:08:31,951
Co wtedy?

67
00:08:33,483 --> 00:08:37,451
Czyż nie spełniam wszystkich żądań Waszej Królewskiej Mości?

68
00:08:38,382 --> 00:08:40,381
Powiedz mi, słucham.

69
00:08:41,198 --> 00:08:46,658
Panie, pragnę Cię,
gdyby wyprowadził z naszego podwórka panie z rodziny Radu Vajdy,

70
00:08:46,659 --> 00:08:49,363
których sprowadzono z Wołoszczyzny.

71
00:08:49,364 --> 00:08:54,295
Zakładnicy mieliby miejsce w zamku.

72
00:08:54,296 --> 00:08:59,013
Albo w klasztorze, dobrze strzeżonym,
jakimi muszą być mołdawscy wrogowie.

73
00:08:59,014 --> 00:09:01,652
Ale proszę pani, Wołoszczyzna nie jest naszym wrogiem.

74
00:09:01,653 --> 00:09:03,225
Są Rumunami, tak jak my.

75
00:09:03,226 --> 00:09:07,504
Moja matka, zmarła pani Oltea,
i ja też jestem Wołoszczyzną.

76
00:09:08,244 --> 00:09:11,016
Dlaczego więc prowadzicie wojnę z Wołoszczyzną?

77
00:09:11,017 --> 00:09:13,861
Tylko zbuntowany motyl Radu,
unokaöcsénk,

78
00:09:13,862 --> 00:09:17,181
który służy Mehmedowi,
zaatakować sąsiadujący braterski kraj

79
00:09:17,182 --> 00:09:20,495
i zasiadać na tronie Bukaresztu,
Vlad Tepest, który z nami walczy

80
00:09:20,496 --> 00:09:21,496
przeciwko Turkom.

81
00:09:21,497 --> 00:09:23,752
Ale dla mnie te dwie kobiety nie mają ze mną nic wspólnego.

82
00:09:24,522 --> 00:09:27,788
Cokolwiek mówią inni bojarowie.

83
00:09:29,547 --> 00:09:31,499
Co oni mówią?

84
00:09:32,363 --> 00:09:35,883
Wasza Wysokość z łatwością się o tym dowie.

85
00:09:37,696 --> 00:09:41,103
Wasza Wysokość, przybyli kupcy
Z Braszowa (Brasov).

86
00:09:41,104 --> 00:09:42,481
Pozwól mi poczekać.

87
00:09:42,482 --> 00:09:45,320
Wyślij Radu vajda panie.

88
00:09:55,361 --> 00:10:01,073
Mam nadzieję, proszę pana, że tego nie chcesz
obecny przy przybyciu obu kobiet.

89
00:10:02,609 --> 00:10:04,771
Nie mam nic wspólnego z Marią.

90
00:10:05,849 --> 00:10:08,017
I z córką (Maria Voichiţa).

91
00:10:08,961 --> 00:10:12,098
Jeśli takie jest Twoje życzenie dla Waszej Królewskiej Mości,

92
00:10:12,953 --> 00:10:18,762
zrobimy wszystko,
Przedstawiamy panie w inne miejsce.

93
00:10:19,302 --> 00:10:23,279
Ale nie zapomnij,
nadal są moimi kuzynami.

94
00:10:59,511 --> 00:11:03,618
Chciałem wiedzieć, czy czuli się tutaj
na naszym podwórku?

95
00:11:03,619 --> 00:11:06,650
Cieszymy się, że Wasza Wysokość została zapamiętana.

96
00:11:06,651 --> 00:11:09,129
Podoba mi się tutaj, w Suczawie (Suceava).

97
00:11:09,890 --> 00:11:13,140
Niektórzy chłopcy
patrzą na nas ukośnym okiem.

98
00:11:13,141 --> 00:11:16,645
Czy musimy zostać ukarani?
za czyny naszego współmałżonka?

99
00:11:19,788 --> 00:11:23,348
Może byłoby lepiej... gdyby na chwilę

100
00:11:24,285 --> 00:11:28,179
wyślemy Cię do Hârlău (Harló)
W Botoşani (Botosan).

101
00:11:28,180 --> 00:11:29,887
Ale po co mamy jechać do Suczawy?

102
00:11:29,888 --> 00:11:33,051
Jako zakładnicy podlegamy każdemu rozkazowi, Wasza Wysokość.

103
00:11:33,052 --> 00:11:38,242
Ale, nasz Panie, czy powinien za to zapłacić?
dla ochrony i wsparcia czego

104
00:11:38,243 --> 00:11:40,414
otrzymałeś to wówczas
dziewczyna od wujka?

105
00:11:41,288 --> 00:11:45,555
Był teraz jak gość,
kiedy Vlad Tepes, władca wołoski,

106
00:11:45,556 --> 00:11:50,098
Dobry przyjaciel Waszej Królewskiej Mości dał wam schronienie na waszym podwórku.

107
00:11:50,930 --> 00:11:53,258
Jedyne o co prosimy to Wasza Wysokość,

108
00:11:53,259 --> 00:11:55,022
daj nam schronienie na jakiś czas,

109
00:11:55,023 --> 00:11:58,519
o ile zdrowie na to nie pozwala,
opuścić Suczawę.

110
00:11:59,535 --> 00:12:04,663
Tak. Tutaj, na plaży, w wielkim letnim upale
nie będzie już tak nieprzyjemnie.

111
00:12:05,425 --> 00:12:11,062
Ale ten budynek wygląda bardzo biednie,
być domem mistrza świata.

112
00:12:11,063 --> 00:12:14,605
To prawdziwy władca, nigdzie na świecie
nie mogłem znaleźć...

113
00:12:14,606 --> 00:12:18,000
Znasz bardzo dobrze doktrynę wenecką
i papieża rzymskiego

114
00:12:18,001 --> 00:12:19,927
mieszkają w znacznie piękniejszych pałacach.

115
00:12:22,039 --> 00:12:24,691
Być może byłoby lepiej, gdybyśmy nie wydali tu pieniędzy,

116
00:12:24,692 --> 00:12:26,526
ale byśmy tam pojechali.

117
00:12:27,314 --> 00:12:30,543
Gdyby wasz władca próbował pokonać Włochy,

118
00:12:30,544 --> 00:12:34,618
chronić cały świat chrześcijański.

119
00:12:34,619 --> 00:12:36,930
Posłuchaj Benedetto Dei.

120
00:12:36,931 --> 00:12:39,498
To wszystko są puste słowa, panie Benedetto.

121
00:12:39,499 --> 00:12:44,890
Kiedy i o jakiej pomocy możemy mówić
moim największym wrogiem jest chrześcijaństwo.

122
00:12:44,891 --> 00:12:47,410
Antychryst, jak nazwałeś,

123
00:12:47,411 --> 00:12:52,575
i ty, obywatel Florencji,
który sprzedał informacje wojskowe Republice Weneckiej.

124
00:12:52,576 --> 00:12:56,335
Wenecja to najbardziej żądny przygód wróg Florencji,
Wasza Wysokość.

125
00:12:56,336 --> 00:12:58,799
Artysta Constanzo da Ferarri,

126
00:12:58,800 --> 00:13:01,018
czego szukasz na moim podwórku?

127
00:13:01,019 --> 00:13:04,160
Powiedz mi, Constanzo, kto cię tu przysłał?

128
00:13:04,161 --> 00:13:07,504
Jego Królewska Mość Ferdynand Aragon,
Król Neapolu.

129
00:13:07,505 --> 00:13:10,867
Twój szacunek dla mojego władcy i przyjaźń
chciałbym cię wyrazić

130
00:13:10,868 --> 00:13:14,434
medalion z ilustrowaną twarzą Waszej Królewskiej Mości.

131
00:13:14,435 --> 00:13:19,566
A pies Sulejmana? A Wielki Mistrz Mahmuda?

132
00:13:20,957 --> 00:13:26,415
I ty, Georgios Amiruces i historia
mój nauczyciel filozofii,

133
00:13:26,416 --> 00:13:31,407
nie był szlachetny
Trapezunt Davida Megasa w sądzie Komnenos?

134
00:13:32,582 --> 00:13:36,992
I moi doradcy,
czyż nie wszyscy chrześcijanie są odstępcami?

135
00:13:36,993 --> 00:13:40,190
Nie, proszę pana, jestem biednym żydowskim gettem.

136
00:13:41,446 --> 00:13:44,958
Duma islamu, moi słynni woźni

137
00:13:44,959 --> 00:13:47,518
obaj porwali chrześcijańskie dzieci.

138
00:13:47,519 --> 00:13:51,511
Nie, dla was, chrześcijanie,

139
00:13:52,318 --> 00:13:55,118
królują tylko przekleństwa i spory.

140
00:13:55,878 --> 00:13:59,118
Chcę, żeby cały świat był jednym
Wielka Brytania

141
00:13:59,119 --> 00:14:01,727
z religią

142
00:14:01,728 --> 00:14:03,922
i władca.

143
00:14:04,825 --> 00:14:11,209
Porozmawiaj z Hansem Schwarzem, który ci przyniósł trochę
Projekt zamku obronnego Księstwa Bawarii,

144
00:14:11,210 --> 00:14:14,401
stworzone przez tych samych katolickich mnichów.

145
00:14:14,402 --> 00:14:16,777
Nic z Mołdawii?

146
00:14:16,778 --> 00:14:22,187
Świetny władca, mamy Mołdawianę
od chłopca uciekającego do Polaków

147
00:14:22,188 --> 00:14:25,979
Twierdza Suczawa, stolica Mołdawii.

148
00:14:27,029 --> 00:14:33,309
Porozmawiaj z Mołdawskim Chłopcem,
Logoteta Mihu, nasz stary przyjaciel.

149
00:14:33,310 --> 00:14:38,927
Petru Aron był pierwszy,
którzy płacili podatki z Mołdawii do tureckiego portu.

150
00:14:38,928 --> 00:14:42,702
Po rozwiązaniu Stefana z tronu uciekł do Polaków.

151
00:14:43,535 --> 00:14:45,472
Przyjdź na dużą mapę.

152
00:14:50,210 --> 00:14:53,067
Sulejman ma 80 000 armii w Szkodrze (skauci).

153
00:14:53,902 --> 00:14:57,942
Po zdobyciu Szkodry przekraczają Adriatyk,

154
00:14:57,943 --> 00:14:59,903
łodziami do Brindisi

155
00:14:59,904 --> 00:15:03,390
a stamtąd, na Allaha, do Rzymu.

156
00:15:03,946 --> 00:15:07,878
Wymaga to pokoju na naszych północnych granicach.

157
00:15:09,679 --> 00:15:13,640
Jak zobaczysz, będzie to dla nas niezbędne
Lekcy żołnierze Alego.

158
00:15:14,710 --> 00:15:17,599
Wyślę delegację do Stefana bezpośrednio do Suczawy.

159
00:15:17,600 --> 00:15:20,159
Żądamy od niego zapłaty podatków za ostatnie dwa lata,

160
00:15:20,160 --> 00:15:23,151
Chilia i Cetatea Alba.

161
00:15:24,040 --> 00:15:26,472
Wtedy zabiorą nas z Genui
Caffa (dziś Teodozja),

162
00:15:26,473 --> 00:15:31,007
I cały handel
Będzie w naszych rękach pomiędzy Wschodem a Zachodem.

163
00:15:31,783 --> 00:15:35,023
Tylko tego chcę od Stefana.
Na razie.

164
00:15:35,783 --> 00:15:38,358
Zdobądź mapę Mołdawii!

165
00:15:40,318 --> 00:15:46,303
Mój władca Stefan porwał jego i Mołdawię
rzucony zakładnik

166
00:15:46,304 --> 00:15:51,047
Wołoska władczyni, żona i córka Radu Wajdy.

167
00:15:51,048 --> 00:15:55,191
Chce dotrzeć do naszego przyjaciela Radu,
nie wspierajcie nas.

168
00:15:55,192 --> 00:16:00,136
Obowiązuje to tylko w przypadku pań Radu
Pozostają w rękach Stefana.

169
00:16:00,137 --> 00:16:03,388
Ale mistrz Hans może ich wyprowadzić z Mołdawii.

170
00:16:04,084 --> 00:16:05,971
I to jak najszybciej.

171
00:16:07,547 --> 00:16:10,316
Ambasador Mehmed Sultan!

172
00:16:22,806 --> 00:16:29,748
ja, II. Mehmed, który jest II. Syn Murady,
Ziemski władca Allaha

173
00:16:29,749 --> 00:16:36,646
Pan Świata, intelekt ludzki
Panie, Królu królów

174
00:16:36,647 --> 00:16:42,704
Cesarze Zachodu i Wschodu, oferuję pokój lub wojnę

175
00:16:42,705 --> 00:16:45,407
Stefana, biskupa mołdawskiego.

176
00:16:46,999 --> 00:16:51,788
Podatek należy zapłacić już za ostatnie dwa lata,
co musisz ze mną zrobić,

177
00:16:51,789 --> 00:16:54,868
jak zrobił to namiestnik Wołoszczyzny

178
00:16:54,869 --> 00:16:58,304
jako znak Waszej przyjaźni, której również od Was oczekujemy.

179
00:16:58,305 --> 00:17:04,019
Rozkazuję ci natychmiast
otwarte dla mnie w nadmorskich fortyfikacjach,

180
00:17:04,020 --> 00:17:06,650
Chilia i Cetatea Alba.

181
00:17:06,651 --> 00:17:11,748
Takie same warunki dajemy naszym sąsiadom,

182
00:17:11,749 --> 00:17:15,699
jak rzymski papież i Wenecjanie.

183
00:17:15,700 --> 00:17:18,014
Aby mogli żyć w pokoju na tej ziemi.

184
00:17:18,715 --> 00:17:25,421
W przeciwnym razie nie będzie współczucia dla przerwy wiosennej.

185
00:17:25,422 --> 00:17:29,655
Nasz gniew, burzliwy wiatr, zostaje zastąpiony.

186
00:17:29,656 --> 00:17:32,515
Zdajemy sobie sprawę, że Imperium Osmańskie jest ogromne.

187
00:17:32,516 --> 00:17:39,339
Zdajemy sobie sprawę, że taki mały kraj
wydaje się być lekką zdobyczą dla wojsk Wielkiego Sułtana.

188
00:17:41,318 --> 00:17:43,449
Prosimy Jego Królewską Mość,

189
00:17:43,450 --> 00:17:47,384
żyjmy w pokoju dla świata
w tym kącie,

190
00:17:47,385 --> 00:17:51,464
w którym znajduje się nasz naród rumuński
tak głęboko zakorzenione,

191
00:17:51,465 --> 00:17:53,159
jak dęby w lesie.

192
00:17:53,160 --> 00:17:57,744
Nie należymy do nikogo i nigdy
nikt nie jest prześladowany.

193
00:17:59,233 --> 00:18:02,540
Ale my chcemy żyć w dobrym porozumieniu
z naszymi bliźnimi, których dał nam Bóg,

194
00:18:02,541 --> 00:18:04,700
i innych odległych krajów.

195
00:18:05,461 --> 00:18:10,012
Cieszymy się, że jesteśmy naszymi naśladowcami i kupcami
dotarli do „Wysokiej Bramy”

196
00:18:10,013 --> 00:18:12,688
tak jak jesteś teraz na dworze chrześcijańskiego księcia.

197
00:18:13,760 --> 00:18:16,039
Nie lubimy wojny.

198
00:18:16,952 --> 00:18:22,327
Ale walczyliśmy, gdy nasze granice,
zagroził niepodległości naszego kraju.

199
00:18:22,328 --> 00:18:24,614
A jeśli to konieczne,

200
00:18:25,377 --> 00:18:31,304
potrafimy się bronić
A także przeciwko Konstantynopolowi.

201
00:18:34,341 --> 00:18:38,760
Mojej odpowiedzi nie usłyszy Stefan,
ale zobaczysz!

202
00:18:38,761 --> 00:18:40,975
Powiedz, Jusuf, co dzieje się w Mołdawii?

203
00:18:40,976 --> 00:18:45,075
Jak śmiecie nurkować w tym Małym Księciu
zaprzeczaj mi,

204
00:18:45,076 --> 00:18:46,176
Zdobywca Konstantynopola?

205
00:18:46,177 --> 00:18:48,103
Wielki i potężny Panie,

206
00:18:48,104 --> 00:18:51,526
Inaczej nie da się wytłumaczyć działania Stefana,
jak szalony.

207
00:18:51,527 --> 00:18:54,406
Chwalebny Panie,

208
00:18:54,407 --> 00:19:00,896
niech przemówi twój niegodny sługa,
Stefano nie jest tak szalony, jak się wydaje.

209
00:19:01,847 --> 00:19:07,415
To są narody, Mołdawianie, Transylwańczycy
i orzechy włoskie

210
00:19:07,416 --> 00:19:13,360
dziedzictwo ich przodków, Daków i Rzymian
odwaga, miłość do swojej ziemi

211
00:19:13,361 --> 00:19:17,530
uczynił ich w straszliwych wojnach podczas
Wśród ludów Dunaju.

212
00:19:17,565 --> 00:19:23,601
Są to mniejsze siły zbrojne,
niż wielki sułtan

213
00:19:23,602 --> 00:19:24,896
możesz mi to wysłać.

214
00:19:24,897 --> 00:19:28,200
Jestem jednym z tych, którzy mogą ją złamać.

215
00:19:28,201 --> 00:19:31,279
Ale nie zapomnij o odważnym i lojalnym Ali,

216
00:19:32,555 --> 00:19:37,860
wspomniane ludy naddunajskie
wielcy przywódcy

217
00:19:38,778 --> 00:19:41,155
Mircea był,

218
00:19:42,143 --> 00:19:43,526
Tepes był,

219
00:19:43,527 --> 00:19:45,656
wszyscy to dobrze wiemy.

220
00:19:45,657 --> 00:19:49,064
Tak Tak. Mój doświadczony nauczyciel historii mówi prawdę.

221
00:19:49,065 --> 00:19:51,544
Bądź ostrożny.

222
00:19:52,673 --> 00:19:57,403
Nasza szansa na wojnę może doprowadzić do Mołdawii
już w środku zimy.

223
00:19:57,404 --> 00:20:02,555
I szanowny Ali dobrze o tym wie
Wojna zimowa nie jest dla nas dobra.

224
00:20:02,556 --> 00:20:04,211
A jednak, mój panie,

225
00:20:04,212 --> 00:20:06,531
zima może nam pomóc

226
00:20:06,532 --> 00:20:09,692
budowę mostu lodowego na Dunaju.

227
00:20:09,693 --> 00:20:12,171
Nasza szansa jest nieprzygotowana na Stefana

228
00:20:12,172 --> 00:20:14,268
i łatwiej sobie z tym poradzimy.

229
00:20:15,644 --> 00:20:19,307
Ali postępuje mądrze.

230
00:20:20,484 --> 00:20:26,147
Wysyłamy rozkaz ojcu Szulejmána Szkodra,
opuścić fort.

231
00:20:26,148 --> 00:20:29,547
Ale nie martw się, wkrótce wrócimy.

232
00:20:33,716 --> 00:20:37,371
Czy wyślą posiłki mołdawskiemu władcy?

233
00:20:37,372 --> 00:20:38,372
Rzymianie i Wenecjanie?

234
00:20:38,373 --> 00:20:42,035
Jak na razie Stefanowi, mojemu wielkiemu władcy, złożono jedynie obietnice.

235
00:20:42,630 --> 00:20:46,085
Mamy nadzieję, że te obietnice nadal nie są spełnione

236
00:20:46,086 --> 00:20:49,597
a złoto weneckie nie trafia do Mołdawii.

237
00:20:49,864 --> 00:20:52,248
Mara „Sultana” czeka na Ciebie.

238
00:20:55,823 --> 00:21:00,435
Jest władcą II. Ojciec Mehmeda
chwalebny II. Wdowa po Muradzie. Mara „sułtana”,

239
00:21:00,436 --> 00:21:02,622
Đurađ (George) córka Brankovicia ...

240
00:21:02,623 --> 00:21:07,410
Mara „sultana” zgadza się już od 30 lat
walczyć wśród nas i wśród chrześcijan.

241
00:21:22,241 --> 00:21:29,049
Wspaniała sułtanko, nasza mądra przyjaciółka
i nasz konsultant,

242
00:21:29,050 --> 00:21:33,482
czy Wenecja nadal pragnie z nami pokoju?

243
00:21:34,511 --> 00:21:38,676
Oznacza to, że Święta Sofia,
patron klasztoru,

244
00:21:38,677 --> 00:21:43,242
stworzył dzięki temu kolejny cud
przyniósł ci to mój pan, mój patron.

245
00:21:43,243 --> 00:21:48,471
Rzeczywiście wydaje się, że Wenecja zdecydowała,
pokój z Waszą Wysokość.

246
00:21:49,394 --> 00:21:52,810
„Dossier Weneckie” mnie o to prosiło
Apeluję do Waszej Królewskiej Mości

247
00:21:52,811 --> 00:21:57,942
Ambasador Girolamo Zorzi jak najszybciej w Stambule.

248
00:21:57,977 --> 00:22:04,595
Och, naprawdę mi przykro, „sułtanko”, ale nie
mamy możliwość odbioru agenta Wenecji.

249
00:22:04,596 --> 00:22:06,150
Może później...

250
00:22:06,151 --> 00:22:09,582
5-6 miesięcy później.

251
00:22:10,446 --> 00:22:14,045
Jestem chory. Znowu dna moczanowa to plotka.

252
00:22:15,569 --> 00:22:18,897
Tymczasem chciałbym mieć Wenecję

253
00:22:18,898 --> 00:22:22,737
aby udowodnić moje niezachwiane postanowienie pokoju.

254
00:22:22,738 --> 00:22:25,105
Jakby tak nie myśleli?

255
00:22:25,985 --> 00:22:30,348
W ciągu tych sześciu miesięcy Republika Wenecka

256
00:22:30,383 --> 00:22:32,227
powinien dać nam spokój,

257
00:22:32,228 --> 00:22:37,514
i nie powinien pomagać naszym wrogom armią ani pieniędzmi.

258
00:22:37,515 --> 00:22:42,167
I aby udowodnić nasze intencje,
odejmujemy naszą armię,

259
00:22:42,168 --> 00:22:46,455
ostatnio zostaliśmy otoczeni
z Twierdzy Szkodra w Wenecji.

260
00:22:46,756 --> 00:22:52,734
Błogosławcie szlachetny czyn, chwalebnego Pana.

261
00:23:12,565 --> 00:23:17,748
Teraz jestem tego pewien
pomoc Wenecjanom obiecała Mołdawianom

262
00:23:17,749 --> 00:23:19,048
pozostały puste słowa.

263
00:23:23,055 --> 00:23:24,321
Pisze!

264
00:23:25,817 --> 00:23:29,562
Naszemu słudze wiernemu i godnemu,

265
00:23:29,563 --> 00:23:35,758
Sulejman Pasza, obecnie w Szkodrze
przywódca walczącej armii osmańskiej.

266
00:23:37,901 --> 00:23:42,740
Gdy otrzymasz nasze polecenie,
natychmiast popłyń ze swoimi żołnierzami po Dunaju

267
00:23:42,741 --> 00:23:44,912
W kierunku Sofii.

268
00:23:44,913 --> 00:23:47,520
Dołączą do ciebie w mieście

269
00:23:47,521 --> 00:23:51,227
Grana Bég i żołnierze Alego.

270
00:23:51,228 --> 00:23:58,341
Następnie wyjedź do Mołdawii i zabierz to
barbarzyński niewierzący przywódca Stefan,

271
00:23:58,342 --> 00:24:00,797
stanąć przed naszymi stopami.

272
00:24:02,997 --> 00:24:09,837
Zima jest w Kamenicy (Kosowo)
jak gdzie indziej, nawet na ziemi polskiej.

273
00:24:09,838 --> 00:24:14,965
Atakujemy wiosnę
Węgry i Polacy,

274
00:24:15,568 --> 00:24:19,848
to polecenie musi zostać wypełnione.

275
00:24:20,524 --> 00:24:22,797
Nasze drużyny nie walczą zimą.

276
00:24:24,689 --> 00:24:29,547
Dokładnie
rozkaz chwalebnego sułtana.

277
00:24:29,548 --> 00:24:33,595
Tak! Allah daje długie życie
nasz chwalebny sułtan.

278
00:24:34,215 --> 00:24:36,854
Cyrus wezwij dowódców!

279
00:24:36,855 --> 00:24:39,038
Jutro o świcie opuszczamy obóz.

280
00:24:39,039 --> 00:24:40,783
Jedziemy do Sofii.

281
00:24:56,039 --> 00:24:58,046
Ahmed!

282
00:24:59,734 --> 00:25:01,741
Weź mapę.

283
00:25:05,620 --> 00:25:07,294
Trzymaj go w trybie gotowości.

284
00:25:09,494 --> 00:25:13,157
Przywrócimy go w odpowiednim czasie.

285
00:27:33,441 --> 00:27:35,979
O co się martwisz, rysio Manole?

286
00:27:36,945 --> 00:27:39,290
Patrzę na zmartwioną twarz Waszej Królewskiej Mości.

287
00:27:41,186 --> 00:27:46,180
Nie odmawiaj krótkiej rozmowy,
jako mój przyjaciel i doświadczony brat.

288
00:27:49,036 --> 00:27:53,919
Nie zapomniałem, że mój tata,
II. Po zabójstwie Bogdana Wajdy

289
00:27:53,954 --> 00:27:57,142
ewakuowany z tego kraju a
z rąk morderców,

290
00:27:57,143 --> 00:28:01,614
i służył mi wiernie i z miłością
podczas naszego roamingu.

291
00:28:03,281 --> 00:28:05,769
Dziękuję ci za moje życie, przyjacielu.

292
00:28:05,770 --> 00:28:07,395
Wasza Wysokość...

293
00:28:08,356 --> 00:28:11,012
Ciężki ciężar pcha moją duszę.

294
00:28:12,910 --> 00:28:15,437
Czy zbliżamy się do Mehmeda?

295
00:28:17,037 --> 00:28:21,893
Ludzie tak nie pomyślą,
Jestem gotów poświęcić ich życie i dobytek

296
00:28:21,894 --> 00:28:25,861
jedynie ze względu na chwałę, która oznacza tylko dla mnie,
jak inni książęta na świecie?

297
00:28:25,862 --> 00:28:29,357
Wasza Wysokość, nasi ludzie wiedzą, że Mehmed
chce na nas nakrzyczeć,

298
00:28:29,358 --> 00:28:34,308
jak to miało miejsce w przypadku innych krajów chrześcijańskich
wzdłuż Dunaju.

299
00:28:34,309 --> 00:28:37,467
Myślisz, że ludzie o tym wiedzą?

300
00:28:37,468 --> 00:28:41,371
I są gotowi poświęcić swoje życie
za niepodległość swojego kraju?

301
00:28:42,274 --> 00:28:45,774
Nasz władca przez chwilę nie miał wątpliwości
w lojalność swego ludu.

302
00:28:45,775 --> 00:28:51,401
Widać było, że chłopi walczyli
Doljeşti, Orbic, Baia,

303
00:28:51,402 --> 00:28:52,771
Lipid niż jeden.

304
00:28:53,929 --> 00:28:59,027
Ilu ludzi powinno umrzeć,
swoim potomkom spokojnie

305
00:28:59,028 --> 00:29:00,427
mieszkać w tej okolicy,

306
00:29:00,428 --> 00:29:03,119
mówić tym samym językiem,

307
00:29:03,120 --> 00:29:06,519
i żyć takimi samymi nawykami jak ich przodkowie?

308
00:29:06,520 --> 00:29:08,630
Myślę, że to zostanie zrozumiane.

309
00:29:15,802 --> 00:29:18,019
Chcielibyśmy porozmawiać z Tobą z Jego Królewską Mością.

310
00:29:31,493 --> 00:29:35,196
Życzymy Ci dobrego zdrowia, Władco Waszej Królewskiej Mości.

311
00:29:37,876 --> 00:29:41,365
Spróbuj, Wasza Wysokość, owczego sera.

312
00:29:43,237 --> 00:29:45,665
Dziękuję za prezenty.

313
00:29:45,666 --> 00:29:49,444
Weź to, weź to, podnieś, Wasza Wysokość.

314
00:29:53,195 --> 00:29:55,245
Ten ser jest naprawdę bardzo pyszny.

315
00:29:55,246 --> 00:30:00,268
Zatem jedz zdrowo, Wasza Wysokość,
wraz ze swoimi żołnierzami.

316
00:30:00,269 --> 00:30:04,118
Zaakceptuj to wysokie,
deser do serka śmietankowego, który nam przyniosła.

317
00:30:04,119 --> 00:30:06,194
Nie, mój drogi panie.

318
00:30:07,074 --> 00:30:11,417
To właśnie przynieśliśmy Waszej Królewskiej Mości jako znak naszej miłości.

319
00:30:11,418 --> 00:30:16,114
Jeśli przyjmiemy za to pieniądze,
miłość nie jest już naszą miłością.

320
00:30:16,661 --> 00:30:20,157
Pomyśl, stary.
Ten wyższy kosztuje więcej niż dwa woły.

321
00:30:20,158 --> 00:30:23,534
Jeśli chodzi o ceny, jesteśmy całkowicie świadomi, proszę pana.
Ja też o tym nie mówię.

322
00:30:23,535 --> 00:30:28,133
Nasza miłość do Waszej Królewskiej Mości jest warta więcej niż pieniądze.

323
00:30:28,134 --> 00:30:31,532
A jeśli tak, to nie jest na sprzedaż, Wasza Wysokość.

324
00:30:31,533 --> 00:30:35,669
No cóż, poddaję się. Ale czy możesz po prostu czegoś potrzebować?

325
00:30:38,060 --> 00:30:41,277
Podatki nie wydają się zbyt duże?

326
00:30:43,067 --> 00:30:46,132
No cóż, nie można nazwać tego zbyt małym.

327
00:30:46,133 --> 00:30:52,380
Ale naszym dochodem są kobiety,
odkąd Wasza Wysokość zasiada na tronie.

328
00:30:53,580 --> 00:30:56,920
Ale mam tylko prośbę do Waszej Królewskiej Mości.

329
00:30:56,921 --> 00:30:58,771
mówi! Zacząć robić.

330
00:31:00,307 --> 00:31:04,068
Słyszeliśmy o tym tutaj... od niektórych kupców,

331
00:31:04,069 --> 00:31:08,747
że Wasza Wysokość przygotowuje wielką wojnę przeciwko poganom,

332
00:31:08,748 --> 00:31:11,854
którzy przybywają, aby podbić naszą ziemię
i uczynić z nas niewolników?

333
00:31:16,386 --> 00:31:18,445
Słyszałeś, pasterzu.

334
00:31:18,446 --> 00:31:20,424
A co o tym myślisz?

335
00:31:20,425 --> 00:31:23,163
A więc to jest... chwalebna dominacja.

336
00:31:23,164 --> 00:31:25,979
Ponieważ mieszkamy tutaj, na górze Rărău,

337
00:31:25,980 --> 00:31:29,779
nie pozwolimy nikomu odejść
i nawet nie chcemy mieć innych aktywów.

338
00:31:30,444 --> 00:31:33,642
Ale jeśli ktoś do nas przyjdzie,

339
00:31:33,643 --> 00:31:35,947
jesteśmy źli.

340
00:31:35,948 --> 00:31:38,690
Jest takie starożytne przysłowie pasterskie:

341
00:31:38,691 --> 00:31:42,315
„Jeśli wilk zachowuje się w ten sposób,
owce zaczynają gryźć”

342
00:31:43,556 --> 00:31:46,803
Dobre powiedzenie, pasterzu.
lubię.

343
00:31:46,804 --> 00:31:48,280
Ale chciał o coś zapytać.

344
00:31:48,281 --> 00:31:54,048
Przyjmij dobrego władcę, ten dar
dla Twojej suwerennej armii.

345
00:31:54,049 --> 00:31:56,531
I jeśli to konieczne,

346
00:31:56,532 --> 00:31:59,315
wiesz, Wasza Wysokość, jakie stare kości,

347
00:31:59,316 --> 00:32:03,202
wraz z całym naszym ludem udamy się na pierwsze wezwanie Waszej Królewskiej Mości.

348
00:32:05,347 --> 00:32:07,735
Proszę o radę,

349
00:32:07,736 --> 00:32:10,685
zatwierdza rekrutację generalną w kraju,

350
00:32:11,398 --> 00:32:14,613
stawić opór siłom sułtana Mehmeda?

351
00:32:16,869 --> 00:32:19,661
Sułtan żąda, abyśmy płacili daninę,

352
00:32:20,653 --> 00:32:26,421
i musieliśmy żądać, abyśmy to dali
poprzez nasze siły przybrzeżne.

353
00:32:28,053 --> 00:32:30,060
Jeśli się w to nie zagłębimy,

354
00:32:30,061 --> 00:32:34,387
wojska osmańskie wkrótce przekroczą tę granicę
Granica Mołdawii.

355
00:32:34,388 --> 00:32:41,762
Wielki władca, z sercem i duszą
stoimy przy Tobie.

356
00:32:43,319 --> 00:32:47,683
Pola bitew i zespoły właścicieli ziemskich oraz
zebrali się ochotnicy,

357
00:32:47,684 --> 00:32:48,983
gotowy na wojnę.

358
00:32:48,984 --> 00:32:53,143
Chcę, żeby cały kraj stanął w wojnie,
jak mój wujek I. za czasów Władysława.

359
00:32:53,144 --> 00:32:58,207
Państwo toczyło bitwę
ziemie chłopskie,

360
00:32:58,208 --> 00:32:59,507
malarzy i mieszkańców miasta.

361
00:33:07,618 --> 00:33:09,520
Wasza Wysokość,

362
00:33:09,521 --> 00:33:13,471
przeciwko armii, która go pokonała
Cesarstwo Bizantyjskie

363
00:33:13,472 --> 00:33:16,624
inna armia nie może się oprzeć,

364
00:33:16,625 --> 00:33:19,519
nawet z dobrze wyposażonymi najemnikami.

365
00:33:20,431 --> 00:33:22,871
Ufam ludziom.

366
00:33:23,894 --> 00:33:27,175
Ludzie tego kraju
silniejszy niż jakakolwiek siła najemna.

367
00:33:27,840 --> 00:33:30,623
Zakopujemy ich jak wiatr w kurzu.

368
00:33:30,624 --> 00:33:34,352
Ten kraj będzie na tyle odważny, aby walczyć,
wiedząc, że chroni swoich.

369
00:33:34,353 --> 00:33:37,930
I nie martw się o pana Hudici,

370
00:33:37,931 --> 00:33:42,450
przygotowujemy tych, którzy jeszcze nie zostali powołani
aby kraj stał się prawdziwy

371
00:33:42,451 --> 00:33:44,801
służą jako wojownicy.

372
00:33:44,802 --> 00:33:46,825
Musimy pamiętać, Wasza Wysokość,

373
00:33:46,826 --> 00:33:51,931
że ci zwykli ludzie,
egy nap talán ellenünk mgła fordulni.

374
00:33:51,932 --> 00:33:54,474
Nem kellene okot adnunk ehhez.

375
00:33:55,235 --> 00:33:59,499
Wciąż jest nas wśród nas wielu,
Ale nie zapominajmy, te prace ziemne,

376
00:33:59,500 --> 00:34:01,339
„Oni są solą ziemi”.

377
00:34:01,340 --> 00:34:04,788
W pewnym momencie na uczcie zaśmiałem się,

378
00:34:04,789 --> 00:34:10,771
mówiąc, że nadejdzie czas, kiedy
Pan Bóg zastąpi gości w raju

379
00:34:11,795 --> 00:34:14,194
i nie będzie tam dzików,

380
00:34:14,195 --> 00:34:19,632
A biedni będą cieszyć się korzyściami tutaj na Ziemi.

381
00:34:19,633 --> 00:34:21,011
Wasza Wysokość,

382
00:34:21,012 --> 00:34:24,427
Sugeruję, abyśmy nie sprowadzali jeszcze zwykłych ludzi z naszych posiadłości.

383
00:34:24,428 --> 00:34:28,699
Ludzie pracują teraz na polach,
Do wiosny nie mamy się czego obawiać.

384
00:34:28,700 --> 00:34:31,380
Po stoczeniu zaciętych walk w Azji
Uzun z Hasanem,

385
00:34:31,381 --> 00:34:35,261
Sułtanowi byłoby to trudne
wyślij nam silną armię przeciwko nam.

386
00:34:35,262 --> 00:34:38,319
Pasza Suleiman i Rumelia Beglerbég

387
00:34:38,320 --> 00:34:41,881
ze swoimi janczarami i Spahikiem jest w Albanii

388
00:34:41,882 --> 00:34:43,216
Pod fortem Szkodra.

389
00:34:43,217 --> 00:34:46,732
Jeźdźcy Ali Béga na naszej plaży.

390
00:34:46,733 --> 00:34:49,126
Zgadza się. Czy to jest...

391
00:34:52,534 --> 00:34:56,261
Drogi Doradco i moi wierni słudzy,

392
00:34:58,213 --> 00:35:01,808
swobodnie opuścić Mołdawię na chwilę bez ochrony

393
00:35:01,809 --> 00:35:06,160
Kiedy nasz wróg zajął Konstantynopol?

394
00:35:06,161 --> 00:35:08,216
Nie, Wasza Wysokość, nie!

395
00:35:22,843 --> 00:35:25,263
W tym przypadku moje polecenie:

396
00:35:27,728 --> 00:35:30,206
cały kraj powinien stanąć w wojnie,

397
00:35:30,207 --> 00:35:35,439
Rozkazuję całemu państwu i obszarnikom
chłop

398
00:35:36,095 --> 00:35:39,832
Weź łuk, włócznię i miecz.

399
00:35:40,520 --> 00:35:42,833
Kiedy nadejdzie czas działania,

400
00:35:42,834 --> 00:35:45,696
Tej broni nie należy mieć pod ręką.

401
00:35:45,697 --> 00:35:48,241
Inaczej możesz za to zapłacić życiem.

402
00:35:49,328 --> 00:35:51,513
Nasz kuzyn jest dowódcą zamku Duma

403
00:35:51,548 --> 00:35:53,816
i pasażer miasta Bode

404
00:35:53,817 --> 00:35:56,607
Zbierają chłopstwo w kraju.

405
00:35:57,274 --> 00:35:59,552
Wielka armia kraju.

406
00:36:41,151 --> 00:36:46,722
Jego Królewska Mość na rozkaz Stefana Vajdy!
Jego Królewska Mość na rozkaz Stefana Vajdy!

407
00:36:50,470 --> 00:36:53,136
Stanciu, ambasadorowie zostali oznaczeni?

408
00:36:53,137 --> 00:36:56,287
Wasza Wysokość wyślijmy chłopaka Pascu do Polaków.

409
00:36:56,850 --> 00:37:00,819
Dzik Pascu, daje ci IV. Kazymetr
do króla polskiego,

410
00:37:00,820 --> 00:37:04,712
Jeśli przegramy wojnę z Mehmedem,
Wtedy może stracić zamek Kamenicy.

411
00:37:04,713 --> 00:37:06,921
A jeśli wojska osmańskie zajmą Kamenicę

412
00:37:06,922 --> 00:37:09,334
Kraj polski jest otwarty na Tatarów z Wołgi.

413
00:37:09,335 --> 00:37:10,447
Zrozumiałem, Wasza Wysokość.

414
00:37:10,448 --> 00:37:13,172
I wysyłamy Mihai Spataru do króla Macieja.

415
00:37:13,173 --> 00:37:15,995
Do tego odważnego węgierskiego władcy

416
00:37:15,996 --> 00:37:21,990
Prosimy o wsparcie, związanie się z nami
Przymierze samobójcze w imię Chrystusa.

417
00:37:21,991 --> 00:37:24,492
Tak naprawdę, jeśli wesprze Mołdawię wojskiem,

418
00:37:24,493 --> 00:37:26,949
Król Maciej chroni także swój własny kraj.

419
00:37:26,950 --> 00:37:30,151
Wyślijmy list Blasius Węgierski (Balázs Magyar)

420
00:37:30,186 --> 00:37:31,327
Do województwa siedmiogrodzkiego,

421
00:37:31,328 --> 00:37:33,615
István Batory do hrabiego Székely.

422
00:37:33,616 --> 00:37:35,075
Dobra myśl.

423
00:37:35,076 --> 00:37:37,407
Przekażmy także wiadomość kupcom z Braszowa,

424
00:37:37,408 --> 00:37:41,274
Dzięki temu nasi ludzie mogliby to zrobić
mogą przyjść od razu,

425
00:37:41,275 --> 00:37:42,915
abyśmy mogli w porę przeciwstawić się poganom.

426
00:37:42,916 --> 00:37:44,375
Wykonujemy dokładnie, Wasza Wysokość.

427
00:37:44,376 --> 00:37:48,767
Wysyłamy go do Wenecji z odpowiednią wiadomością i
Idź do Papieża

428
00:37:48,768 --> 00:37:50,456
Skarbnikiem jest Cristea Jder.

429
00:37:50,457 --> 00:37:51,811
Świetnie, Wasza Wysokość.

430
00:37:51,812 --> 00:37:55,083
Prosimy Bojara Iona Sambla, wuja Waszej Królewskiej Mości,

431
00:37:55,084 --> 00:37:56,084
napisać ten list po łacinie.

432
00:37:56,085 --> 00:37:57,155
Dobra.

433
00:37:57,156 --> 00:37:58,956
Dajcie znać wszystkim namiestnikom i królom,

434
00:37:58,957 --> 00:38:00,572
o ich pomoc prosimy

435
00:38:00,573 --> 00:38:02,468
Wszyscy są na korzyść

436
00:38:02,469 --> 00:38:03,555
Nie tylko nasze.

437
00:38:03,556 --> 00:38:07,978
Z łatwością mógłbym zgodzić się z sułtanem,
według moich upodobań,

438
00:38:07,979 --> 00:38:10,466
Ale mam tę rumuńską ziemię
Jestem lojalnym żołnierzem.

439
00:38:10,467 --> 00:38:14,220
I ta wojna, do której się przygotowujemy,
Chodzi o zbawienie naszej duszy.

440
00:38:14,221 --> 00:38:16,280
I niech dowiedzą się więcej namiestnicy i królowie,

441
00:38:16,281 --> 00:38:18,332
to przede wszystkim

442
00:38:18,333 --> 00:38:20,444
nasz święty obowiązek

443
00:38:20,445 --> 00:38:25,403
chronić byt i niepodległość naszego kraju,
którym rządzimy.

444
00:38:30,548 --> 00:38:32,171
I pamiętajcie, panowie,

445
00:38:32,172 --> 00:38:36,189
Jutro po czwartku przyjdź na chrzest mojej córki.

446
00:38:36,190 --> 00:38:37,797
Idziemy, oczywiście, że nie.

447
00:38:45,939 --> 00:38:49,332
Mistrz Manole i
Patriarcha Nikodem ze swoimi synami.

448
00:38:49,333 --> 00:38:51,213
Zadzwoniłeś do nich, Stanciu Boyarze?

449
00:38:51,214 --> 00:38:52,588
Zadzwoniłem, proszę pana.

450
00:38:52,589 --> 00:38:56,614
Nasze zespoły nadal potrzebują 200 flag,

451
00:38:56,649 --> 00:38:59,723
już opracowany przez patriarchę Nikodema
warsztat,

452
00:38:59,724 --> 00:39:00,724
w klasztorze Neamț.

453
00:39:02,144 --> 00:39:05,520
Proszę, zrób to, Wasza Wysokość, nie zapomnij,
Kiedy byłem Nicoarą Jder,

454
00:39:06,263 --> 00:39:12,257
Nosiłem miecz podczas wojen Waszej Królewskiej Mości.

455
00:39:12,292 --> 00:39:14,416
A teraz, Patriarcho Nikodemie,

456
00:39:15,327 --> 00:39:19,390
tak samo godny pióra, którym
Mi też służy.

457
00:39:20,294 --> 00:39:21,927
Powiedz, ojcze Hieomonku,

458
00:39:21,928 --> 00:39:25,236
tak wielki koniec czterech ewangelii,
Do czasu, kiedy planowałem,

459
00:39:25,237 --> 00:39:26,237
Klasztor Humoru?

460
00:39:26,238 --> 00:39:27,933
Nie napisano tak łatwo, Wasza Wysokość

461
00:39:27,934 --> 00:39:32,460
Ponieważ ramka kwiatowa zajmuje dużo czasu.

462
00:39:32,461 --> 00:39:34,793
Widzisz, będziesz tego wart.

463
00:39:34,794 --> 00:39:39,166
Mam nadzieję, że przed nadejściem zimy
Mogę ci pokazać Waszą Wysokość.

464
00:39:39,167 --> 00:39:40,628
Dobra.

465
00:39:42,236 --> 00:39:44,795
Mieliśmy mnóstwo kłopotów, ale mimo to udało nam się z tego wyjść,

466
00:39:45,844 --> 00:39:50,412
bo Polacy trochę kopią
uciekł chłopiec.

467
00:39:51,052 --> 00:39:53,532
Miejmy nadzieję, że te kopania się skończą.

468
00:39:53,533 --> 00:39:56,259
A uciekinierzy wracają do krainy swoich przodków.

469
00:39:56,260 --> 00:39:59,652
Wysłaliśmy już przebaczony list do Mihu

470
00:39:59,653 --> 00:40:02,420
i jego kuzyn Agapiu Chornogodu.

471
00:40:02,421 --> 00:40:04,176
Ale oni nie reagują.

472
00:40:04,177 --> 00:40:06,816
Damian Bojar przyniósł nam wieści,

473
00:40:06,817 --> 00:40:09,216
że Mihu Boar znowu nas zdradził.

474
00:40:09,364 --> 00:40:12,194
Tym razem niczym szpieg sułtana Mehmeda!

475
00:40:12,195 --> 00:40:15,110
To już czwarty raz i my
Wybaczaj mu raz po raz.

476
00:40:17,038 --> 00:40:19,934
Czas skreślić te dwa nazwiska z naszych szeregów.

477
00:40:19,935 --> 00:40:23,688
A ty, myślisz, że jestem lojalny?

478
00:40:23,689 --> 00:40:27,441
Znam Mihu jako dumnych i upartych chłopców,
Majestat.

479
00:40:27,442 --> 00:40:29,501
Nie sądzę, że wrócił.

480
00:40:30,009 --> 00:40:33,605
Nadal napisałem przebaczony list

481
00:40:34,389 --> 00:40:36,189
Do Dzika Mihu.

482
00:40:37,317 --> 00:40:39,532
Zanieś to Polakom

483
00:40:39,533 --> 00:40:41,364
Szymon

484
00:40:42,323 --> 00:40:43,903
i jego brat Damian Jder.

485
00:40:43,904 --> 00:40:45,768
- Rozumiem, Wasza Wysokość!
- Zrozumiałem!

486
00:40:45,769 --> 00:40:48,331
A ty jesteś głównymi schodami Manole,

487
00:40:48,332 --> 00:40:51,167
Wyślij moje konie do naszego Żelaznego Obozu.

488
00:40:51,168 --> 00:40:52,856
Zaraz tam pojedziemy.

489
00:40:54,800 --> 00:40:56,687
Ionuț Jder pozostanie panem młodym.

490
00:40:56,688 --> 00:40:58,135
- Wasza Wysokość.
- Wasza Wysokość.

491
00:41:07,415 --> 00:41:09,215
Prosiłem cię, żebyś został, Ionuț Lovas,

492
00:41:10,886 --> 00:41:14,837
Ponieważ powierzam bardzo tajne zadanie.

493
00:41:15,975 --> 00:41:18,318
Co mam zrobić, Wasza Wysokość?

494
00:41:18,319 --> 00:41:21,478
W wojnie z niewiernymi

495
00:41:22,319 --> 00:41:25,135
Trwają publiczne, widoczne przygotowania,

496
00:41:25,911 --> 00:41:28,954
I są tajemnice.

497
00:41:31,507 --> 00:41:35,234
Wymyśliłem, że byłoby dobrze,
Gdyby ktoś wyszedł z naszych żołnierzy

498
00:41:35,235 --> 00:41:38,147
Do imperium Mehmeda.

499
00:41:38,683 --> 00:41:43,875
O ile wiem, żołnierze sułtana
Zebrał go w Rumelii.

500
00:41:44,363 --> 00:41:48,183
Chcę wiedzieć, dokąd zmierza ich ruch,

501
00:41:48,184 --> 00:41:52,134
Jakie siły zostały zebrane
i kto je kontroluje.

502
00:41:52,935 --> 00:41:55,671
Doskonale zrozumiałem, Wasza Wysokość.

503
00:41:55,672 --> 00:41:58,423
Ale przede wszystkim

504
00:41:59,244 --> 00:42:03,095
Chciałbym poznać sekret ich wielkiego działa,

505
00:42:04,239 --> 00:42:07,598
który niesie ze sobą armia osmańska.

506
00:42:09,719 --> 00:42:14,775
Z jaką bronią pokonują góry
oraz na przeszkodach wodnych,

507
00:42:14,776 --> 00:42:17,038
czego jeszcze nie wiemy.

508
00:42:19,011 --> 00:42:20,845
Kiedy mam wyjść, Wasza Wysokość?

509
00:42:20,846 --> 00:42:23,598
Wszystko ci wyjaśnię.

510
00:42:24,441 --> 00:42:26,666
Ufam ci.

511
00:42:26,667 --> 00:42:31,082
Dla Waszej Królewskiej Mości idę na koniec świata.

512
00:42:34,207 --> 00:42:36,275
Z takimi tematami

513
00:42:36,276 --> 00:42:41,003
Zwycięstwo nie może nastąpić gdziekolwiek indziej niż po stronie Waszej Królewskiej Mości.

514
00:42:47,135 --> 00:42:49,228
Powiedz mi, przyjacielu Stanciu,

515
00:42:50,248 --> 00:42:53,352
Czy myślisz, że uda nam się pokonać armię Mehmeda?

516
00:42:53,353 --> 00:42:58,490
Mój władco, moje przeznaczenie, jeśli je przyniesiesz,
zgiń u boku Waszej Królewskiej Mości w bitwie.

517
00:43:03,763 --> 00:43:05,731
Dlatego jestem ciekawy?

518
00:43:05,732 --> 00:43:07,874
Może mieć wątpliwości, Wasza Wysokość,

519
00:43:07,875 --> 00:43:09,731
Ale nie wahaj się ani chwili.

520
00:43:09,732 --> 00:43:12,300
Nasz kraj wierzy w zwycięstwo, Wasza Wysokość.

521
00:43:12,301 --> 00:43:17,166
Mieszkańcy tego kraju zrozumieli,
poza takim władcą jak Wasza Wysokość

522
00:43:17,167 --> 00:43:21,229
może ponieść w związku z tym jakiekolwiek niebezpieczeństwo
w strasznym okresie.

523
00:43:23,059 --> 00:43:26,318
Kto nie wspiera

524
00:43:26,319 --> 00:43:28,425
W tych czasach

525
00:43:30,576 --> 00:43:34,592
razem z ludźmi,

526
00:43:37,499 --> 00:43:40,889
To może być tylko nic nieznaczący tchórz.

527
00:43:48,376 --> 00:43:50,921
Miłego dnia.

528
00:43:57,039 --> 00:43:59,698
Żyj długo.

529
00:44:16,059 --> 00:44:18,148
Bądź zdrowy

530
00:44:18,149 --> 00:44:20,485
i szczęście w życiu.

531
00:44:20,486 --> 00:44:22,876
Ten mały chłopiec jest taki miły!

532
00:44:54,500 --> 00:44:59,067
Kim jest ta dziewczyna, która tu właśnie stała
Ze spuszczonymi oczami, jak święta dziewica?

533
00:44:59,068 --> 00:45:02,499
Ta panna jest córką Iațco Hudici,

534
00:45:02,500 --> 00:45:04,340
Droga Candachio.

535
00:45:04,341 --> 00:45:06,520
Naprawdę masz rację, gospodyni Marghita,

536
00:45:06,521 --> 00:45:08,399
Nawet tego nie rozpoznałem.

537
00:45:08,400 --> 00:45:10,967
Zagubiony i zmieniony.

538
00:45:10,968 --> 00:45:15,384
Cóż, ona jest dziewczyną jak te trzciny
jej włosy jak len,

539
00:45:15,385 --> 00:45:17,356
Ale on zawsze jest smutny.

540
00:45:17,357 --> 00:45:21,276
Jednak każdy wygląda jak bezcenny skarb.

541
00:45:21,277 --> 00:45:24,183
Jak dobrze być iaţco
Dzik akceptuje...

542
00:45:52,225 --> 00:45:56,994
Iaţco, chłopcze, chcemy się tylko dowiedzieć,
Dlaczego ci się to nie podoba

543
00:45:56,995 --> 00:45:59,454
Pojawienie się naszego chrześniaka, poborcy podatkowego Niculăeș.

544
00:45:59,455 --> 00:46:02,239
Dla mnie poborca ​​podatkowy Niculăeș.

545
00:46:02,240 --> 00:46:05,519
To miły, przystojny chłopak, jak widziałem.

546
00:46:05,520 --> 00:46:11,519
I mamy dziewczynę,
któremu zostawiamy wszystko jak zwykle.

547
00:46:12,583 --> 00:46:15,119
Ale nie spieszymy się z jego poślubieniem.

548
00:46:16,079 --> 00:46:18,823
Teraz wokół naszego domu są inne problemy.

549
00:46:18,824 --> 00:46:22,607
To też już omawiałem ze sobą
Wielki Toma ze szlachcicem,

550
00:46:22,608 --> 00:46:25,879
przełożyć to wydarzenie na inną okazję.

551
00:46:48,196 --> 00:46:51,711
Dlaczego słuchasz, komnacie Simiona?

552
00:46:51,712 --> 00:46:54,227
Nie wiedziałeś, że idziesz ze mną?

553
00:47:03,986 --> 00:47:06,063
Pani Maruşca,

554
00:47:06,064 --> 00:47:09,535
Nie mogę znaleźć słów.

555
00:47:10,599 --> 00:47:13,398
Wydarzenia mnie złapały i utknęły w sobie.

556
00:47:15,818 --> 00:47:17,974
Nie wiem, co się stanie.

557
00:47:19,575 --> 00:47:22,534
Ale znam komnatę Simiona.

558
00:47:23,654 --> 00:47:27,777
Słyszałem, że Jego Wysokość wysłał cię do Polaków.

559
00:47:28,464 --> 00:47:31,609
Ponieważ ufa swojej szybkości.

560
00:47:34,001 --> 00:47:35,611
Kiedy wróci

561
00:47:35,612 --> 00:47:37,850
a Jego Wysokość będzie zadowolony,

562
00:47:38,569 --> 00:47:41,593
pozwala ci zapytać mojego tatę.

563
00:47:43,075 --> 00:47:46,681
Powiedziałem już mamie, że to jest między nami.

564
00:48:11,033 --> 00:48:13,916
Do widzenia. Muszę iść.

565
00:48:39,007 --> 00:48:43,922
Pani Marușca, chciałbym odpowiedzieć na wszystkie,
co już tyle razy Ci pisałem.

566
00:48:43,923 --> 00:48:46,505
O czym ty mówisz? Przysięgam na niebo, że nie pamiętam.

567
00:48:46,506 --> 00:48:48,705
Panno Marușca, dlaczego mnie tak karać?

568
00:48:48,706 --> 00:48:50,077
- Wiesz, to wszystko przeze mnie.
- Ja wiem.

569
00:48:50,078 --> 00:48:53,084
Mój tata powiedział, że nie powinienem ci ufać.

570
00:48:53,085 --> 00:48:55,876
Dlaczego to mówisz, żeby złamać mi serce?

571
00:48:55,877 --> 00:48:56,926
Chcesz zrujnować mi życie?

572
00:48:56,927 --> 00:48:59,466
Nie. Czego bym użył?

573
00:49:00,179 --> 00:49:04,823
Może moja ciocia ma rację,
A kochasz coś innego?

574
00:49:04,824 --> 00:49:07,423
Nikomu nie powiedziałam mojego sekretu.

575
00:49:08,480 --> 00:49:10,383
A teraz odważysz się powiedzieć?

576
00:49:34,013 --> 00:49:36,310
Kim jesteś? Czego chcesz?

577
00:49:36,849 --> 00:49:39,346
Puść mnie! Pomoc!

578
00:49:40,293 --> 00:49:42,268
Puść mnie!

579
00:49:52,726 --> 00:49:54,293
Co się stało z panią Anką?

580
00:49:54,294 --> 00:49:57,174
Zlituj się nade mną, panie i
Nie zostawiaj mnie!

581
00:49:57,175 --> 00:49:59,581
Tej nocy porwano moją córkę.

582
00:50:00,293 --> 00:50:03,431
Mój panie, niegdyś był u nas gościem

583
00:50:03,432 --> 00:50:06,220
I był łaskawy zadzwonić, kiedy był smutny.

584
00:50:06,221 --> 00:50:09,205
Nie odważyłem się wcześniej o tym wspomnieć.

585
00:50:09,206 --> 00:50:12,173
Ale teraz odczuwam ból
wymuszony.

586
00:50:15,389 --> 00:50:17,685
szlachta Anków,

587
00:50:19,493 --> 00:50:25,805
Cieszę się, że los połączył nas w młodości,

588
00:50:27,246 --> 00:50:28,605
o czym nie zapominam.

589
00:50:28,606 --> 00:50:31,357
Mój władca, Wasza Wysokość, musi dogonić rabusiów

590
00:50:31,358 --> 00:50:33,749
i złap go za szyję!

591
00:50:33,750 --> 00:50:36,143
Spokojnie, pani Anko,

592
00:50:39,952 --> 00:50:43,039
Wyślij mi Stanciu i
Komnata Simiona.

593
00:50:46,575 --> 00:50:48,279
Słucham jego poleceń, Wasza Wysokość.

594
00:50:48,280 --> 00:50:49,964
Stanciu Dzik,

595
00:50:49,965 --> 00:50:53,402
Widzę, że nawet złe maniery nie umarły
W Mołdawii.

596
00:50:53,403 --> 00:50:59,290
Wasza Wysokość, zgodnie z nowymi prawami,
Porwanie dziewcząt zagrożone jest karą śmierci.

597
00:50:59,291 --> 00:51:01,705
Niech grzesznicy zostaną ukarani.

598
00:51:05,266 --> 00:51:07,340
O kim mówisz?

599
00:51:07,341 --> 00:51:09,660
Celnik (Jitnicerul) z Niculăeș Albu.

600
00:51:09,661 --> 00:51:15,650
Stał się znany jako szalony,
Młode damy są porywane i wywożone do Polaków,

601
00:51:15,662 --> 00:51:16,652
do urzędnika swego wujka Mihu

602
00:51:18,060 --> 00:51:21,661
Rozkazuję ci,
żeby natychmiast dopaść tego łotra.

603
00:51:22,638 --> 00:51:25,294
Trzeba wysłać komorę Simiona, Wasza Wysokość.

604
00:51:27,014 --> 00:51:27,711
Dlaczego?

605
00:51:27,712 --> 00:51:33,023
Wiemy, że szambelan na to czeka,
aby wysłać go tak szybko, jak to możliwe.

606
00:51:37,695 --> 00:51:39,879
Rozkazuję ci, Komnacie...

607
00:51:41,576 --> 00:51:43,527
Zacznij od Polaków,

608
00:51:44,431 --> 00:51:47,499
Znajdź córkę babci Anki.

609
00:51:47,500 --> 00:51:49,156
Ale...

610
00:51:50,093 --> 00:51:54,429
Zostaw dzikich i szalonych w domu,

611
00:51:54,430 --> 00:51:57,621
Ponieważ potrzebujemy cię żywego.

612
00:52:14,686 --> 00:52:19,967
Volcineţ
Konie Mihu Dzik.

613
00:52:19,968 --> 00:52:23,256
Przeczytaj mój list,

614
00:52:23,257 --> 00:52:26,655
i wróć do nas bez lęku,

615
00:52:26,656 --> 00:52:28,779
Ponieważ ci przebaczamy.

616
00:52:29,538 --> 00:52:34,379
Cała złość opuściła nasze serca.

617
00:52:34,680 --> 00:52:41,643
Chcielibyśmy cieszyć się wielkim szacunkiem,
równy wszystkim innym starszym arystokratom.

618
00:52:42,850 --> 00:52:48,146
No cóż, mój Boże, chłopcze Damianie, wypij z nami kieliszek wina.

619
00:52:52,887 --> 00:53:01,854
I wiedzieć, że już zdecydowaliśmy
Wrócimy do Mołdawii bez listu przebaczającego.

620
00:53:02,636 --> 00:53:04,430
Prawda, Agapi? Agapi!

621
00:53:04,431 --> 00:53:08,047
Zgadza się, to prawda!

622
00:53:08,048 --> 00:53:12,824
Ale pomyśleliśmy, że nie będzie dobrze teraz wracać,

623
00:53:12,825 --> 00:53:19,079
Później, po zimie i chrzcie.
Prawda, Agapi?

624
00:53:19,080 --> 00:53:20,454
Więc, więc.

625
00:53:20,455 --> 00:53:25,695
Widzę, że nie był zaskoczony.

626
00:53:25,696 --> 00:53:32,557
Ale co mogę zrobić, skoro zalecono mi to zrobić
Na dziedzińcu naszych przyjaciół, sułtana Mehmeda.

627
00:53:33,431 --> 00:53:39,279
Myślałeś, że jesteś złym niewolnikiem
Czy mogę zaufać słowu twojego pana?

628
00:53:39,914 --> 00:53:44,146
Kiedy zrozumiesz to na próżno
Marnujesz papier i atrament?

629
00:53:44,947 --> 00:53:50,419
Panie, łobuzie, który myśli tak samo
Los czeka na mnie jako Jego Królewska Mość III. Petru Arona?

630
00:53:51,978 --> 00:53:55,371
Jego Królewska Mość Stefan odciął głowę Petru Arona,
Całkowicie zasłużone.

631
00:53:55,372 --> 00:53:58,321
Wynoś się z mojego domu, łotrze!

632
00:54:01,137 --> 00:54:04,713
To wszystko, co chciałem powiedzieć, panowie.

633
00:54:14,085 --> 00:54:16,048
Jak możesz, mistrzu Hans,

634
00:54:16,049 --> 00:54:18,768
Dopóki Stefan Vajda nie będzie w Suczawie,

635
00:54:18,769 --> 00:54:22,674
Dla nas, Mołdawian tutaj
władca nie może ranić.

636
00:54:23,100 --> 00:54:24,942
Stąd, od Polaków, zaraz ich przyjmę.

637
00:54:24,943 --> 00:54:26,669
To nie jest skomplikowane.

638
00:54:26,670 --> 00:54:31,392
Ale z Suczawy pochodzi śpiewający ptak
władca nie odlatuje bez wiedzy.

639
00:54:31,393 --> 00:54:34,771
Może jeśli Niculăeș zostanie wyleczony.

640
00:54:35,420 --> 00:54:36,918
Cierpliwość.

641
00:54:36,919 --> 00:54:39,326
Dowiedziałem się od mojego siostrzeńca,

642
00:54:39,327 --> 00:54:44,038
że władca wkrótce
Chce jechać do obozu Vaslui.

643
00:54:44,774 --> 00:54:50,781
Cóż, gdy zamek jest mniej zachowany,
Możesz spełnić życzenie swojego pana.

644
00:54:50,782 --> 00:54:53,581
A te panie można powiadomić?

645
00:54:53,582 --> 00:54:55,234
Tak, to możliwe.

646
00:54:55,762 --> 00:54:57,995
Sam je piszę ze Lwowa.

647
00:54:57,996 --> 00:54:59,588
Zaraz to wyślę.

648
00:54:59,589 --> 00:55:01,332
Poczekam tam.

649
00:55:06,843 --> 00:55:11,013
Ile to czekanie,
Szanowna Pani.

650
00:55:12,102 --> 00:55:14,613
I też boli mnie klatka piersiowa.

651
00:55:15,765 --> 00:55:18,038
I jak zimno było.

652
00:55:33,018 --> 00:55:35,979
Och, droga pani, dlaczego nie pokój.

653
00:55:35,980 --> 00:55:38,135
Przecież widać, że płonie miłością.

654
00:55:38,136 --> 00:55:41,454
Która kobieta potrafi tak długo pozostać niewrażliwa?

655
00:55:42,142 --> 00:55:46,118
Kogo on ma zaakceptować, nie waż mi się
Powiedzieć to!

656
00:55:46,665 --> 00:55:49,001
Wiesz, mam już ładną.

657
00:55:49,002 --> 00:55:52,376
Ach, moja droga pani,

658
00:55:52,377 --> 00:55:55,257
Czy chodzi o osobę, o której mi kiedyś opowiadałeś?

659
00:55:55,258 --> 00:55:59,632
Próbujesz na próżno, jeśli masz już przyjaciela.

660
00:56:00,331 --> 00:56:05,492
Potem powinieneś być posłuszny i
szczególnie przebiegły.

661
00:56:05,493 --> 00:56:08,020
Myśli, że jestem służącą.

662
00:56:08,021 --> 00:56:10,840
Ale Irina Mama się dowie.

663
00:56:16,504 --> 00:56:18,072
A chciałem powiedzieć...

664
00:56:18,073 --> 00:56:21,242
Wystarczy! Powiedz małej damie,
że stąd wychodzimy.

665
00:56:21,243 --> 00:56:22,875
Ridvan natychmiast staje przy wejściu.

666
00:56:23,965 --> 00:56:27,635
Wiesz, sir Niculăeș, ta pani
Doznał szoku.

667
00:56:27,636 --> 00:56:28,298
Co?!

668
00:56:28,299 --> 00:56:31,897
Musi to zrozumieć, był w takim stanie wiele razy.

669
00:56:31,898 --> 00:56:33,689
A jeśli nie poczekamy,

670
00:56:33,690 --> 00:56:35,381
odpocząć przez 2-3 dni,

671
00:56:35,382 --> 00:56:37,659
Rujnuje go i traci.

672
00:56:37,660 --> 00:56:39,429
Miałem nadzieję, że pojedziemy do Lwowa.

673
00:56:40,270 --> 00:56:41,861
Czyż nie czekałem już na tę panią?

674
00:56:41,862 --> 00:56:43,432
Rób co chcesz,

675
00:56:43,433 --> 00:56:46,208
Ale przynajmniej spójrz, jak słaby upadł.

676
00:56:46,209 --> 00:56:47,855
Już to widziałem.

677
00:56:48,944 --> 00:56:51,673
Jeśli będziemy musieli zostać, zostaniemy.

678
00:56:51,674 --> 00:56:56,905
Ale dowiedz się, moja mamo, jeśli coś się stanie
Przetnę cię moim mieczem.

679
00:57:23,985 --> 00:57:26,684
Wstać!

680
00:57:29,428 --> 00:57:31,236
Szybko! Wszystko!

681
00:57:57,091 --> 00:57:59,169
Pozwól mi pozwolić!

682
00:58:06,196 --> 00:58:07,610
Pozwól mi.

683
00:58:08,262 --> 00:58:09,283
Daj mu miecz!

684
00:58:09,284 --> 00:58:13,495
Będzie przed Dworem Królewskim,
Za to, co chcesz robić!

685
00:58:13,496 --> 00:58:15,079
Proszę Cię, żebyś się chronił.

686
00:58:25,238 --> 00:58:29,695
Komnacie Simion, nie zabijaj mnie.
Nadal jestem młody.

687
00:58:30,391 --> 00:58:33,583
Niculăeș jest celnikiem, nie osądzam cię.

688
00:58:34,544 --> 00:58:37,103
Wtedy osądzi Jego Wysokość Województwo Stefanowskie.

689
00:58:38,202 --> 00:58:40,970
Zwiąż usta i chodźmy!

690
00:59:11,160 --> 00:59:13,503
Więc, ty...

691
00:59:16,451 --> 00:59:20,562
Bóg poddał Cię Trybunałowi naszego Kraju,
gdzie w tym życiu

692
00:59:20,563 --> 00:59:22,478
te przestępstwa
Tego po prostu nie da się wybaczyć.

693
00:59:26,029 --> 00:59:27,990
A ty, Sir Agapi,

694
00:59:29,500 --> 00:59:31,879
Nasz Ojciec Bogdan wojewódzki przewraca się w grobie.

695
00:59:33,603 --> 00:59:36,324
Mihu Logofet minęło 21 lat,

696
00:59:36,325 --> 00:59:39,771
Nasz wróg i kopcie przeciwko nam.

697
00:59:39,772 --> 00:59:42,488
Ignorując nasze przebaczające listy

698
00:59:42,489 --> 00:59:46,018
I w dalszym ciągu zachowywali się jak wrogowie w naszym kraju.

699
00:59:48,299 --> 00:59:52,587
Czy ktoś z Was o tym pomyślał?

700
00:59:55,955 --> 00:59:59,210
Ale zapomnij o tych bojarach, zrozum to
kara dla nich.

701
01:00:00,915 --> 01:00:04,563
Zostanie pochowany uczciwie przy kościele,
który był prezbiterem.

702
01:00:04,564 --> 01:00:08,086
Powierzmy Twoim bliskim Twój pogrzeb.

703
01:00:09,984 --> 01:00:11,904
I ten młody szlachcic,

704
01:00:11,905 --> 01:00:13,927
który już dawno stracił głowę
z powodu dziewczyny,

705
01:00:14,824 --> 01:00:16,895
zabierz mnie do więzienia w Twierdzy Chilia

706
01:00:17,534 --> 01:00:20,831
i tylko wypuść to,
Kiedy będziesz gotowy poświęcić swoje życie dla Mołdy.

707
01:00:50,861 --> 01:00:52,420
Tata!

708
01:00:52,421 --> 01:00:54,457
Drodzy synowie!

709
01:01:09,783 --> 01:01:13,137
Chciałem się przywitać z Bogdanem i Ilie (Eliaszem).

710
01:01:13,138 --> 01:01:15,290
Prawdopodobnie Elena i Jego Wysokość Petru

711
01:01:15,291 --> 01:01:21,174
Są bardzo zadowoleni, że ich nauczyciel podróżuje
Z Irinest do obozu Vaslui.

712
01:01:51,947 --> 01:01:56,410
Ten, kochanie, ten...

713
01:02:11,801 --> 01:02:13,089
Mów.

714
01:02:15,189 --> 01:02:17,124
Chodź, proszę pani.

715
01:02:28,556 --> 01:02:30,500
Będziemy za tobą tęsknić, proszę pana.

716
01:02:31,556 --> 01:02:33,500
Będziemy modlić się do Waszej Królewskiej Mości dniem i nocą

717
01:02:35,847 --> 01:02:38,711
o zdrowie i zwycięstwo.

718
01:02:40,823 --> 01:02:44,391
Nie zapomnij o tym, kiedy, Waszej Królewskiej Mości
związał swoje życie z naszym kuzynem,

719
01:02:44,392 --> 01:02:47,840
Stałeś się jednym z tych książąt,
który mógłby mieć prawo do tronu bizantyjskiego.

720
01:02:47,841 --> 01:02:50,329
Ogródek gotowy do pracy,

721
01:02:50,330 --> 01:02:52,309
Czeka tylko na swojego władcę.

722
01:02:52,310 --> 01:02:53,505
Tak.

723
01:02:56,701 --> 01:02:58,269
Wasza Wysokość,

724
01:02:58,270 --> 01:03:01,865
Panie Radu Vajdy proszą go o ich przyjęcie.

725
01:03:01,866 --> 01:03:03,834
Poczekaj w małej jadalni.

726
01:03:06,147 --> 01:03:09,203
Mój mąż obiecał, że usunie go z podwórka
Dwóch Wołoszów.

727
01:03:09,204 --> 01:03:10,827
Niedługo pójdą.

728
01:03:11,579 --> 01:03:15,017
Dopóki nasi krewni nie zamieszkają z nami,

729
01:03:15,762 --> 01:03:18,921
Proszę, madame, weź je i chroń.

730
01:03:53,546 --> 01:03:55,922
Czego mi życzysz w chwili mojego odejścia?

731
01:03:55,923 --> 01:03:58,346
Chcemy jechać do Vaslui z Waszą Królewską Mością.

732
01:04:00,051 --> 01:04:01,868
W obozie Vaslui

733
01:04:01,869 --> 01:04:04,230
Nie ma miejsca dla dzieci

734
01:04:05,029 --> 01:04:07,358
A zwłaszcza dla dziewcząt.

735
01:04:10,535 --> 01:04:12,215
Wasza Wysokość,

736
01:04:12,216 --> 01:04:15,519
Teraz jednak proszę przyjąć to w tajemnicy
zapewnij nam ochronę.

737
01:04:15,520 --> 01:04:17,858
Dlaczego? Co się stało?

738
01:04:18,962 --> 01:04:22,988
Przyjaciele Radu Vajdy
Chcą nas od razu zabrać z Mołdawii

739
01:04:22,989 --> 01:04:23,988
Po odejściu Waszej Królewskiej Mości.

740
01:04:23,989 --> 01:04:27,027
Mihu Logofet wysłał ten list.

741
01:04:28,382 --> 01:04:32,030
Nie chcecie już służyć województwu radu,
Będzie sługą Mehmeda.

742
01:04:32,789 --> 01:04:36,829
Wasza Wysokość wie o tym za mojego życia
Byłem narażony na długie cierpienie.

743
01:04:37,702 --> 01:04:42,080
Nie chcę tego dziecka do kogo
W jego żyłach płynie krew Vlada Tepesa,

744
01:04:42,081 --> 01:04:43,631
poznać upokorzenie.

745
01:04:45,306 --> 01:04:47,704
Wiem, że niewiele mi zostało z życia.

746
01:04:49,058 --> 01:04:50,997
Chciałbym tu zostać,

747
01:04:52,081 --> 01:04:54,082
W naszym kraju.

748
01:04:56,196 --> 01:04:59,367
Prawdopodobnie przekleństwo pokolenia rumuńskiego

749
01:04:59,885 --> 01:05:02,998
Nie stroni od naszej ojczyzny.

750
01:05:05,355 --> 01:05:07,484
Wyślę cię w bezpieczne miejsce.

751
01:05:08,893 --> 01:05:10,702
Ale nie jako zakładnik,

752
01:05:10,703 --> 01:05:12,629
ale jako dobry przyjaciel.

753
01:05:12,630 --> 01:05:15,358
Babcia Candachia będzie Ci towarzyszyć
do klasztoru Pîngărați (Pongrác).

754
01:06:51,864 --> 01:06:53,191
Dlaczego nie zrobisz tego właściwie?

755
01:06:53,192 --> 01:06:54,752
To zbyt proste, Wasza Wysokość.

756
01:06:54,753 --> 01:06:56,251
Jak długopis.

757
01:06:56,252 --> 01:06:57,908
Jak chcesz walczyć?

758
01:06:58,811 --> 01:07:00,497
Z buławą, Wasza Wysokość.

759
01:07:00,498 --> 01:07:02,445
Jestem pasterzem góry Rarau.
Przyniosłem ze sobą maczugę.

760
01:07:02,446 --> 01:07:04,574
To jest mi dana ta słoma.

761
01:07:04,575 --> 01:07:06,477
Przynieś jej buławę, zobaczymy, co wiesz.

762
01:07:10,207 --> 01:07:13,105
Wasza Wysokość, z tą buławą

763
01:07:13,106 --> 01:07:14,937
Mógłbym nawet zabić niedźwiedzia.

764
01:07:14,938 --> 01:07:16,492
Wstaje także z mieczami trzech wojowników.

765
01:07:18,580 --> 01:07:21,005
Wyślij kilku wojowników.
Spójrzmy na niego.

766
01:07:33,749 --> 01:07:38,045
Zbierz 50 silnych ludzi i
Stwórz uzbrojony zespół.

767
01:07:38,046 --> 01:07:39,909
Daj im buławę.

768
01:07:39,910 --> 01:07:43,112
Ich dowódca, chociaż to jest Rarău-i
być pasterzem.

769
01:07:43,113 --> 01:07:44,488
Zrozumiałem, Wasza Wysokość.

770
01:08:03,055 --> 01:08:04,719
Niezłe zamieszanie, stary!

771
01:08:06,835 --> 01:08:07,902
Chodź tutaj!

772
01:08:11,607 --> 01:08:13,319
Zobaczmy, czy potrafisz się chronić.

773
01:08:13,320 --> 01:08:14,943
Mój miecz!

774
01:08:17,256 --> 01:08:18,264
Chroń się!

775
01:08:53,008 --> 01:08:54,538
Podnieś swój miecz!

776
01:08:58,143 --> 01:08:59,425
Wojownik, którego się obawiano.

777
01:08:59,426 --> 01:09:02,227
Ale prawdą jest, że możesz się chronić.

778
01:09:07,588 --> 01:09:09,026
Zatrzymywać się!

779
01:09:58,641 --> 01:10:00,751
Mehmed ma kilka takich armat.

780
01:10:00,752 --> 01:10:03,235
Ciągnie je 60 wołów.

781
01:10:03,236 --> 01:10:06,203
Z tak ciężką bronią na drogach Żelaznego Lui
Nie da się ruszyć.

782
01:10:06,204 --> 01:10:10,389
A jednak mówią, że sułtan chodzi tam drogami,
Gdziekolwiek chcesz.

783
01:10:13,563 --> 01:10:16,285
Obaj synowie wykonali dla nas dobrą robotę.

784
01:10:17,024 --> 01:10:19,136
Może chcesz wiedzieć,
Głównie Manole

785
01:10:19,137 --> 01:10:22,610
Jaka może być taka nagroda za taką służbę?

786
01:10:22,611 --> 01:10:25,603
Nagroda Waszej Królewskiej Mości może być tylko dobra.

787
01:10:29,643 --> 01:10:32,018
Wolę Simion Chamber.

788
01:10:34,683 --> 01:10:37,629
Cóż, chyba nie mogę się z tego wydostać.

789
01:10:40,444 --> 01:10:45,916
Muszę zmienić swoją poprzednią decyzję
W związku z panną Marușcą.

790
01:10:45,917 --> 01:10:49,956
Myślę, że Manole, ta młoda kobieta
mógłbym uderzyć się w stopy,

791
01:10:49,957 --> 01:10:52,452
Jeśli nie pozwolę mi wyjść za mąż

792
01:10:52,453 --> 01:10:53,818
z wybranym.

793
01:10:58,891 --> 01:11:00,362
Ale co mam zrobić?

794
01:11:00,363 --> 01:11:02,579
Uśmiechnąłem się do niego z głupoty,

795
01:11:02,580 --> 01:11:05,298
I pocałowałem ją w czoło?

796
01:11:05,299 --> 01:11:07,050
Wasza Wysokość, tak powinno być,

797
01:11:07,051 --> 01:11:10,882
Bo wszystko jest zapisane w gwiazdach,
Wydarzenia i uczestnicy.

798
01:11:16,407 --> 01:11:17,001
Tak.

799
01:11:17,107 --> 01:11:21,751
Zostaw siebie teraz
Z młodym koniem Ionuț Jderem.

800
01:11:29,202 --> 01:11:31,971
Wszystko zrobiliśmy dobrze i sprawnie,
To jest nasza praca.

801
01:11:31,972 --> 01:11:36,058
Ale szczególnie dziękuję, mój synu Lovászu,
że rozszyfrujesz tajemnicę wielkiej armaty.

802
01:11:36,059 --> 01:11:39,206
To było konieczne,
Aby Turcy nas nie wydali,

803
01:11:39,207 --> 01:11:41,013
kiedy zostaną rozmieszczeni na miejscu bitwy.

804
01:11:42,229 --> 01:11:44,062
Zdaniem naszych harcerzy,

805
01:11:44,063 --> 01:11:47,935
Pasza Suleiman może tu przyjechać ze swoimi zespołami,

806
01:11:47,936 --> 01:11:50,279
około grudnia.

807
01:11:50,280 --> 01:11:54,055
Więc Mehmed chce wojny w środku zimy.

808
01:11:54,056 --> 01:11:56,066
Wiadomość przyniesiona przez ionuț pielęgnacja,

809
01:11:56,067 --> 01:11:58,045
Nie dostał nas niespodziewanie.

810
01:11:58,046 --> 01:12:00,518
Dlatego jesteśmy tutaj, w obozie, Vaslui.

811
01:12:02,203 --> 01:12:04,556
Jakie są wieści na temat ambasadora Włoch?

812
01:12:04,557 --> 01:12:08,790
Ambasadorowie Wenecji i Papież Rzymu
Nadal są w drodze.

813
01:12:08,791 --> 01:12:11,175
Razem z Cristeą Jder.

814
01:12:11,176 --> 01:12:16,815
Do kogo wysłać przed ambasadorami
Czy witasz ich w Romanie?

815
01:12:22,378 --> 01:12:24,217
Przed dwoma kamieniami...

816
01:12:25,513 --> 01:12:28,620
Rozkazujemy mi rozpocząć Ionuț Jder.

817
01:12:29,939 --> 01:12:33,338
Ale dopiero po ścięciu brody.

818
01:12:33,339 --> 01:12:37,130
Wtedy chciałbym

819
01:12:38,010 --> 01:12:38,131
Ionuț Lovas,

820
01:12:38,132 --> 01:12:41,351
zrób to,

821
01:12:42,435 --> 01:12:44,907
że wielkie armaty sułtana

822
01:12:44,908 --> 01:12:47,980
nie mogę przywieźć tego do Mołdawii

823
01:12:47,981 --> 01:12:49,899
strażnik

824
01:12:49,900 --> 01:12:52,280
nie mogą z niego strzelać.

825
01:13:21,913 --> 01:13:23,795
Co się stało, szlachetna kobieto z Candachii?

826
01:13:23,796 --> 01:13:25,694
Przyniosłem dobre wieści, Wasza Wysokość.

827
01:13:25,695 --> 01:13:28,062
Pani Maria jest lepsza.

828
01:13:28,063 --> 01:13:30,831
Odpoczywaj, nikt Ci nie przeszkadza.

829
01:13:30,832 --> 01:13:33,167
Ale jej córka jest bardzo niespokojna.

830
01:13:33,168 --> 01:13:34,670
Przylgnął do mnie i chodzi podczas chodzenia
spasował:

831
01:13:34,671 --> 01:13:37,067
„Nie, nie chcę widzieć Jego Królewskiej Mości”

832
01:13:37,068 --> 01:13:38,757
Ledwo mogłem od niego wyjść.

833
01:13:38,758 --> 01:13:41,133
Mów prawdę, szlachetna kobieto z Candachii,

834
01:13:41,974 --> 01:13:46,048
Tylko taka wiadomość przyszła od Vaslui,
Na tym etapie zimy?

835
01:13:46,049 --> 01:13:48,063
Wasza Wysokość, tak mi powiedzieli.

836
01:13:48,064 --> 01:13:49,513
W porządku, cóż..

837
01:13:50,803 --> 01:13:54,544
Panie wiedzą, że wojewoda radu nie żyje?

838
01:13:54,545 --> 01:13:59,254
Nie, Wasza Wysokość, pîngărați
Nikt nie wyszedł z klasztoru.

839
01:14:00,012 --> 01:14:02,077
Radu zdechł jak pies

840
01:14:02,078 --> 01:14:03,870
W okolicach Fogaras.

841
01:14:04,465 --> 01:14:06,498
Nawet jego grób nie jest oznaczony.

842
01:14:08,074 --> 01:14:10,267
Przynieś im tę wiadomość, proszę pani.

843
01:14:11,146 --> 01:14:16,371
Daj mi znać, że jesteś już wolny,
Idą, gdzie chcą.

844
01:14:16,372 --> 01:14:20,140
Jeśli chcą wyjechać za granicę, jeśli chcą, to tu zostaną
W Mołdawii, jako nasi krewni.

845
01:14:21,307 --> 01:14:23,635
Umożliwimy Ci lojalną służbę

846
01:14:24,564 --> 01:14:27,452
szlachta z Candachii,

847
01:14:27,453 --> 01:14:29,675
spotkać się z mężem.

848
01:14:30,763 --> 01:14:34,202
Skarbnik Cristea jest tutaj na naszym podwórku,
Z ambasadorem Włoch.

849
01:14:50,947 --> 01:14:52,591
Majestat...

850
01:14:56,554 --> 01:14:59,547
Jestem bardzo zadowolony z Twojej pracy,
Ojciec Nikodem.

851
01:14:59,548 --> 01:15:01,908
Brakuje tylko jego tytułu.

852
01:15:01,909 --> 01:15:03,747
Pisać!

853
01:15:08,922 --> 01:15:10,746
„Wielebny Boże,

854
01:15:10,747 --> 01:15:13,723
i miłującego Chrystusa władcę

855
01:15:15,123 --> 01:15:16,939
Ja, województwo Stefanowe,

856
01:15:16,940 --> 01:15:19,431
władca mołdawski,

857
01:15:20,507 --> 01:15:24,619
Zamówiłem mnicha Nikodema,
ta ręka opisuje pierwsze cztery księgi Nowego Testamentu

858
01:15:25,915 --> 01:15:28,958
i przekazać klasztorowi Humor.
(„Humori Tetravongelium”)

859
01:15:29,260 --> 01:15:31,174
Moja dusza, moi rodzice

860
01:15:32,168 --> 01:15:35,607
i ku pamięci moich dzieci.

861
01:15:36,431 --> 01:15:38,329
Ojciec Gerondi zaczął

862
01:15:38,983 --> 01:15:47,749
i za 17 lat we wrześniu 1473
ukończony,

863
01:15:51,004 --> 01:15:54,988
Ojcze Nikodimie, ofiarowując swoją pracę naszemu królestwu.

864
01:15:57,284 --> 01:15:58,876
Wybacz mi, Wasza Wysokość,

865
01:15:58,877 --> 01:16:01,580
Ale nie mogę już wykonywać tej usługi.

866
01:16:04,479 --> 01:16:08,656
Pozwól mi, mój władco,
dostać się pod jego banderę i wysłać go na bitwę.

867
01:16:12,820 --> 01:16:14,546
Czy myślałeś o tym?

868
01:16:16,153 --> 01:16:17,417
Mój chwalebny władco,

869
01:16:19,817 --> 01:16:21,993
Zgrzeszyłbym Bogu

870
01:16:21,994 --> 01:16:23,579
i przed moim ludem,

871
01:16:24,450 --> 01:16:26,538
Gdybym miała na sobie sukienkę,

872
01:16:26,539 --> 01:16:29,058
do którego nie mam już telefonów.

873
01:16:32,810 --> 01:16:34,442
Cóż, zatem,

874
01:16:35,825 --> 01:16:37,665
bądź taki jak chcesz.

875
01:16:38,444 --> 01:16:43,676
Wyegzekwuj swoją przysięgę i
i czekamy na nasze instrukcje.

876
01:16:45,219 --> 01:16:47,324
W czasach, które nadejdą

877
01:16:47,325 --> 01:16:49,995
Do miecza Nicoara Jdera

878
01:16:51,278 --> 01:16:53,806
Będziemy potrzebować czegoś więcej niż tylko twojego długopisu.

879
01:17:16,991 --> 01:17:20,691
Koniec pierwszej części

880
01:17:22,010 --> 01:17:24,485
Druga część

881
01:17:35,411 --> 01:17:36,588
Witamy, Wasza Wysokość.

882
01:17:38,099 --> 01:17:39,501
Przyprowadziłem ambasadora.

883
01:17:39,502 --> 01:17:41,029
Zaleca się Guido Solana,

884
01:17:41,030 --> 01:17:42,790
Komisarz Senatu Wenecji.

885
01:17:43,296 --> 01:17:45,055
Girolamo basso della rovere

886
01:17:45,056 --> 01:17:49,671
Jego Świątobliwością jest IV papież Sykstus.

887
01:17:51,042 --> 01:17:57,900
Witamy Państwa Panów na naszym podwórku,
w kraju naszych przodków (włoski).

888
01:17:59,434 --> 01:18:01,212
Potrafią dokańczać strzały.

889
01:18:03,996 --> 01:18:06,413
Nie masz nic przeciwko, jeśli nie będzie już więcej strzałów?

890
01:18:07,040 --> 01:18:10,393
Lepiej teraz odłożyć proszek na inny cel.

891
01:18:12,081 --> 01:18:13,746
Drodzy goście,

892
01:18:14,464 --> 01:18:17,505
Pozdrawiam rzymskiego Ojca Świętego, Sykstusa

893
01:18:17,506 --> 01:18:19,466
i Senat Wenecji

894
01:18:20,249 --> 01:18:22,977
delegaci w ziemi naszych przodków,

895
01:18:22,978 --> 01:18:24,516
gdzie mogą poczuć się jak w domu.

896
01:18:25,692 --> 01:18:27,788
Dobrze by było, gdybyście pomogli z Bożą pomocą

897
01:18:28,581 --> 01:18:31,547
Byliby z nami i wspierali
Inni chrześcijańscy bracia także

898
01:18:31,548 --> 01:18:34,774
Teraz, w przededniu wojny z Mehmedem.

899
01:18:35,733 --> 01:18:37,924
Nasz święty ojciec i władca

900
01:18:37,925 --> 01:18:40,259
ŁUK. Papież Sykstus,

901
01:18:40,260 --> 01:18:43,081
walczyć z poganami za walkę

902
01:18:43,082 --> 01:18:47,451
przesyła błogosławieństwo oddziałom Waszej Królewskiej Mości

903
01:18:47,452 --> 01:18:51,139
i natychmiast obiecaj pieniądze swojej armii.

904
01:18:52,074 --> 01:18:57,733
Podobnie pieniądze obiecują pomóc Waszej Królewskiej Mości
Senat Wenecji.

905
01:18:59,144 --> 01:19:00,711
Szanowni Ambasadorzy,

906
01:19:01,930 --> 01:19:04,155
Niech ich władca się dowie,

907
01:19:05,356 --> 01:19:08,287
Jeśli ich wsparcie nie dotrze na czas,

908
01:19:08,288 --> 01:19:11,932
oczywiście wydarzy się dwie rzeczy:

909
01:19:14,996 --> 01:19:17,069
lub zaginął w naszym kraju,

910
01:19:18,227 --> 01:19:21,612
lub będę do tego zmuszony wbrew mojej woli
poddać się poganom.

911
01:19:22,611 --> 01:19:25,051
Ale nigdy bym tego nie zrobił

912
01:19:25,853 --> 01:19:28,139
Wolałbym być 100 000 zabitych,

913
01:19:29,283 --> 01:19:31,331
jako niewolnik w naszym kraju.

914
01:20:51,496 --> 01:20:53,708
A jest ich wiele, Zamek Mârza?

915
01:20:53,709 --> 01:20:55,404
Tak samo jak pokój z liśćmi i trawą,
Jest ich tak wielu, proszę pana.

916
01:20:56,460 --> 01:20:59,885
Nie musisz się zbytnio bać
od dużej liczby pogan.

917
01:21:00,788 --> 01:21:04,299
Nie zapominaj, że ich armia porusza się wolniej
Na takich drogach jak my

918
01:21:04,300 --> 01:21:06,748
i muszą zapewnić wszystkim tak wielu ludzi i zwierzęta.

919
01:21:08,534 --> 01:21:13,367
Nasze będzie zwycięstwo,
Jeśli uda ci się je stale nękać i głodzić.

920
01:21:13,368 --> 01:21:15,031
Czekamy na Twoje rozkazy, Wasza Wysokość.

921
01:21:16,318 --> 01:21:18,446
Aby wszystko zniszczyć!

922
01:21:19,203 --> 01:21:21,960
Palcie wioski przy drogach,
dokąd oni idą!

923
01:21:22,865 --> 01:21:25,600
Mieszkańcy powinni wybrać się w góry!

924
01:21:26,544 --> 01:21:29,367
Nic nie znajdują na swojej drodze,
Tylko dym i popiół.

925
01:22:13,149 --> 01:22:14,822
Dlaczego to zrobiłeś?

926
01:22:14,823 --> 01:22:16,599
Nasz dom płonie!

927
01:22:17,566 --> 01:22:21,888
Dwie ręce działają!
Gdzie teraz pójdziemy z dziećmi?

928
01:22:21,889 --> 01:22:25,794
Dobry człowieku, musimy powstrzymać inwazję pogan,
W przeciwnym razie wszystko umrze.

929
01:22:25,795 --> 01:22:30,587
Ciężko jest teraz zaakceptować to co dla nas dobre,
Ale my wszyscy jesteśmy – braćmi, mężami i sobą

930
01:22:30,588 --> 01:22:31,583
Boimy się o swoje życie.

931
01:22:31,584 --> 01:22:34,447
Myślisz, że dla Jej Królewskiej Mości było to łatwe
Wydać to polecenie?

932
01:22:34,448 --> 01:22:39,495
Ale skoro tak nie nakazuje nasz wojewoda
Poganie sprzedaliby nas na targu niewolników,

933
01:22:39,496 --> 01:22:40,651
jak bydło.

934
01:23:55,568 --> 01:23:57,671
Mogli zostać trochę dłużej, kochanie.

935
01:23:57,672 --> 01:24:01,044
Tak mało czasu ze mną przebywały,
Że nie wiedziałam co najpierw zrobić.

936
01:24:01,045 --> 01:24:04,772
Cieszę się, kiedy przyjeżdżają
I jest mi smutno, kiedy odchodzą.

937
01:24:04,773 --> 01:24:06,142
nie wiem...

938
01:24:06,143 --> 01:24:09,399
Żegnamy się, gospodyni Elżbieto.

939
01:24:09,400 --> 01:24:12,848
Zawsze nas podtrzymuje. Znowu robisz naleśniki?

940
01:24:12,849 --> 01:24:15,674
Turcy jeszcze tu nie przyszli.

941
01:24:16,435 --> 01:24:20,955
Chłopcy nie mogą biegać po psach w pośpiechu.

942
01:24:20,956 --> 01:24:22,517
Koń!

943
01:24:23,374 --> 01:24:25,110
- Kup więcej.
- Koń!

944
01:24:25,111 --> 01:24:27,605
Pamiętaj mnie,

945
01:24:28,774 --> 01:24:32,439
kiedy jesteś w nieznajomym.

946
01:26:20,742 --> 01:26:25,838
Czy nasza ziemia nie została utracona?
Aby stawić czoła swoim biednym ludziom.

947
01:26:27,170 --> 01:26:30,505
Jak słońce wzbogaca pola,
Grad powoduje jego zniszczenie

948
01:26:31,347 --> 01:26:34,810
Tak żyją nasi bracia w swoich domach.

949
01:26:35,922 --> 01:26:40,713
Proszę Waszą Wysokość,
Niech walczy w szeregach armii chrześcijańskiej.

950
01:26:40,714 --> 01:26:42,053
Dziękuję rycerzu za decyzję.

951
01:26:42,054 --> 01:26:45,348
Oznacza to wsparcie udzielone przez Wenecję
Wszystko to jest jeden miecz,

952
01:26:45,349 --> 01:26:48,131
w wojnie z niewiernymi.

953
01:26:49,724 --> 01:26:52,003
Endrea, zajmijmy się teraz swoimi sprawami.

954
01:26:53,140 --> 01:26:57,747
Zostań tutaj, Paszo Sulejman
Na tę drogę dojeżdża 3000 pasażerów.

955
01:26:57,748 --> 01:26:59,691
Są ciągle zmęczeni wrogiem,

956
01:26:59,692 --> 01:27:03,323
Osłabiać i aresztować ich wszelkiego rodzaju.
Jednocześnie, aby skierować swoją armię w stronę Vaslui.

957
01:27:03,324 --> 01:27:04,700
Robię to dokładnie, Wasza Wysokość.

958
01:27:04,701 --> 01:27:07,312
Zniszcz Turków,
aby zabrać im pożywienie i zdobycz.

959
01:27:07,313 --> 01:27:10,234
Uderzać w ich wozy dniem i nocą.

960
01:27:10,235 --> 01:27:12,444
Kiedy Pasza Suleiman jest w Siret (Miłość Fair),

961
01:27:12,445 --> 01:27:13,445
Powiadom nas.

962
01:27:13,446 --> 01:27:14,498
Oczywiście, Wasza Wysokość!

963
01:27:14,499 --> 01:27:17,411
A jeśli nie uda nam się skierować Sulejmana w stronę Vaslui, Wasza Wysokość?

964
01:27:18,618 --> 01:27:21,939
A potem dla tych biednych ludzi
Wszystkie jego wysiłki poszły na marne.

965
01:27:23,147 --> 01:27:27,795
Nadal tak myślę
Sulejman przychodzi tam, gdzie chcemy,

966
01:27:28,467 --> 01:27:31,127
Tylko dlatego, że go nie spaliliśmy
wioski za Siretem (rzeka)

967
01:27:31,790 --> 01:27:33,491
Bârlad (Barlad) i Vaslui.

968
01:28:45,944 --> 01:28:47,396
Wasza Wysokość,

969
01:28:47,397 --> 01:28:49,139
Poganie nie przekraczają
Na Sirecie,

970
01:28:49,140 --> 01:28:50,866
Wyruszyli do Romana.

971
01:28:53,874 --> 01:28:55,892
To nie jest dobre.

972
01:28:58,379 --> 01:29:01,020
Myślałem, że Suleiman przejdzie

973
01:29:01,021 --> 01:29:05,413
W tych wąskich bagnach w kierunku Vaslui.

974
01:29:08,404 --> 01:29:12,493
To byłby jedyny sposób
rozbić 120-tysięczną armię.

975
01:29:12,494 --> 01:29:15,940
Mogliśmy uderzyć na strony wroga w kierunku Vaslui,

976
01:29:15,941 --> 01:29:17,224
Bacău (Baco) i Roman (jarmark rumuński).

977
01:29:20,935 --> 01:29:22,745
Na tym otwartym terenie

978
01:29:23,433 --> 01:29:25,955
Sulejmana trudno pokonać.

979
01:29:25,956 --> 01:29:28,227
Mój władco, ścigaliśmy ich do Siret.

980
01:29:29,113 --> 01:29:30,940
Na drodze Vaslui ich domy pozostały nienaruszone.

981
01:29:30,941 --> 01:29:32,725
Stefan nie miał czasu ich spalić.

982
01:29:33,469 --> 01:29:35,407
Znaleźliśmy tam wystarczającą ilość jedzenia
do ludzi

983
01:29:35,408 --> 01:29:36,912
i owies dla koni.

984
01:29:38,943 --> 01:29:40,911
Jakie są wieści o Stefanie?

985
01:29:41,739 --> 01:29:43,699
Stefan i jego ekipa zniknęli w Vaslui.

986
01:29:43,700 --> 01:29:45,300
Musisz tam trafić.

987
01:29:45,301 --> 01:29:46,979
Nie!

988
01:29:48,151 --> 01:29:49,620
Tam możesz nas tam uwięzić.

989
01:29:49,621 --> 01:29:52,952
Byłoby lepiej, gdybyśmy kontynuowali
Do Suczawy (sousa)?

990
01:29:52,953 --> 01:29:56,784
Gdybyśmy zajęli mołdawskie twierdze,
Stefan pozostaje bez ochrony.

991
01:29:56,785 --> 01:29:59,123
A co z dostawą ludzi i zwierząt?

992
01:30:00,190 --> 01:30:03,210
Po tym, co widziałem, jest to jasne
Możemy go zdobyć tylko w drodze do Iron Lun

993
01:30:03,211 --> 01:30:04,211
Wszystko, co jest konieczne.

994
01:30:04,212 --> 01:30:06,109
Możemy łatwo dostać się z Ironlui
Rzymski (jarmark rumuński).

995
01:30:06,110 --> 01:30:08,727
I stamtąd zostajemy zaatakowani przez Grana Bég
Suczawa.

996
01:30:09,549 --> 01:30:13,270
Allah kontroluje nasze drużyny na drodze do zwycięstwa.

997
01:30:14,605 --> 01:30:16,511
Jedziemy do Vaslui.

998
01:30:16,760 --> 01:30:19,817
Grają tylko strzelcy z Grana Bég
W stronę Romana

999
01:30:59,319 --> 01:31:00,732
Wasza Wysokość,

1000
01:31:01,453 --> 01:31:03,541
Poganie przekroczyli Siret (sprawiedliwość miłości)
rzeka.

1001
01:31:03,542 --> 01:31:05,222
Zmierzają w stronę Żelaznego Lui.

1002
01:31:05,223 --> 01:31:07,178
Tylko Grana Bég idzie sama

1003
01:31:07,179 --> 01:31:09,490
do osłony skrzydeł armii tureckiej.

1004
01:31:09,491 --> 01:31:11,099
Kapitanie șendrea,

1005
01:31:11,100 --> 01:31:14,193
Trzeba być ciągle zmęczonym poganami
Bârlad.

1006
01:31:14,194 --> 01:31:19,777
A potem możemy przygotować się tak, jak powinniśmy,
Na spotkanie Pasha Suleiman z Rumélią Beglerbég.

1007
01:31:37,737 --> 01:31:39,136
Atakujemy dostawców żywności.

1008
01:32:12,865 --> 01:32:14,897
Oni są niewierzący! Oni są niewierzący!

1009
01:32:15,728 --> 01:32:17,856
Pokonajmy ich!

1010
01:32:29,168 --> 01:32:31,200
Kapitanie șendrea, na mój rozkaz
Walczysz.

1011
01:32:31,201 --> 01:32:32,841
Zrozumiałem, Wasza Wysokość.

1012
01:32:52,308 --> 01:32:54,886
Tutaj poczekamy na Sulejmana Paszy.

1013
01:32:57,342 --> 01:32:59,012
Każdy powinien to poczuć

1014
01:32:59,013 --> 01:33:02,596
że tu, w tych dolinach, rozstrzyga się los Mołdawii.

1015
01:33:02,597 --> 01:33:05,428
Mehmed nie chce tylko naszych podatków.

1016
01:33:05,429 --> 01:33:07,673
Jeśli przegramy tę bitwę,

1017
01:33:08,834 --> 01:33:11,203
Tracimy także niezależność,

1018
01:33:11,204 --> 01:33:14,683
które nasz naród zachował przez wieki.

1019
01:33:16,963 --> 01:33:18,661
Wolelibyśmy umrzeć, Wasza Wysokość.

1020
01:33:18,662 --> 01:33:20,516
Odniesiemy zwycięstwo, proszę pana.

1021
01:33:22,725 --> 01:33:24,285
Wasza Wysokość,

1022
01:33:25,325 --> 01:33:27,388
Czekamy na Twoje polecenia.

1023
01:33:29,108 --> 01:33:33,116
W takim miejscu wielka armia osmańska
Nie będzie łatwo się obrócić.

1024
01:33:33,117 --> 01:33:35,287
Ale będziemy mogli poruszać się wygodnie.

1025
01:33:35,288 --> 01:33:39,349
Mój rozkaz jest następujący: Wróg jest związany terenem,
do których musisz się dostosować,

1026
01:33:39,350 --> 01:33:40,641
Między Lipovăț i Rediu przy moście,

1027
01:33:40,642 --> 01:33:44,435
Musimy zmusić ich do walki
Na naszym lewym skrzydle.

1028
01:33:44,436 --> 01:33:46,612
Potem większość naszych żołnierzy

1029
01:33:46,613 --> 01:33:49,299
atakuje ich z boku i z tyłu.

1030
01:33:50,788 --> 01:33:52,506
- Mihai Spartaru!
- Tak, Wasza Wysokość.

1031
01:33:53,194 --> 01:33:54,572
Tam, za fortecą

1032
01:33:54,573 --> 01:33:55,836
po prawej stronie

1033
01:33:55,837 --> 01:33:58,314
Umieść 5000 Szeklerów.

1034
01:33:58,315 --> 01:34:00,957
W środku i w lewo

1035
01:34:00,958 --> 01:34:04,384
Oddziały jeźdźców i chłopi Bode.

1036
01:34:05,440 --> 01:34:09,191
Drugą linię należy połączyć,

1037
01:34:10,099 --> 01:34:12,706
włócznicy i buława Dumy

1038
01:34:12,707 --> 01:34:16,736
i 1800 żołnierzy wysłanych przez króla Macieja.

1039
01:34:16,737 --> 01:34:18,096
Zrozumiałem, Wasza Wysokość!

1040
01:34:19,431 --> 01:34:21,831
A co z armią chłopską

1041
01:34:22,571 --> 01:34:24,786
Chowamy się w górnej części lasu.

1042
01:34:25,440 --> 01:34:26,849
I tam, na wzgórzu niedaleko Wołoszczyzny

1043
01:34:26,850 --> 01:34:28,990
będą popychani przez właścicieli ziemskich i ich służbę

1044
01:34:28,991 --> 01:34:31,622
Razem z włóczniami polskiego Buczackiego.

1045
01:34:31,823 --> 01:34:33,439
Kapitanie Hermanie,

1046
01:34:33,440 --> 01:34:38,040
zajmij się 20 działami po obu stronach doliny,
które można wykorzystać do utrzymania mostu pod ostrzałem.

1047
01:34:38,041 --> 01:34:39,105
Ile armat możesz umieścić?

1048
01:34:39,106 --> 01:34:40,263
Tydzień, Wasza Wysokość.

1049
01:34:40,264 --> 01:34:41,865
Armaty rozpoczynają bitwę.

1050
01:34:41,866 --> 01:34:42,952
W porządku, Wasza Wysokość.

1051
01:35:16,775 --> 01:35:20,043
Wkrótce poczujesz zamek Vaslui
moc tej broni.

1052
01:35:21,335 --> 01:35:24,847
I chłopi Stefana, ostrość naszych mieczy.

1053
01:35:24,848 --> 01:35:26,679
Przychody

1054
01:35:27,431 --> 01:35:29,023
i po zniszczeniu armii Stefana

1055
01:35:29,024 --> 01:35:32,082
Twój kraj będzie naszą zdobyczą, prawda, sir?

1056
01:35:32,083 --> 01:35:34,699
Jak zwykle Ali Bég.

1057
01:35:34,700 --> 01:35:40,516
Ale nie zapomnij o tej dziesiątej ofiary
A co do naszego wielkiego sułtana.

1058
01:36:17,230 --> 01:36:18,943
Kapitan Mârza przyniósł dobre wieści.

1059
01:36:18,944 --> 01:36:22,855
Armia osmańska przekroczyła Siret
i trzyma tu jeźdźców șendrei.

1060
01:36:26,746 --> 01:36:30,506
Od łaski Allaha przez zimę do wiosny

1061
01:36:31,422 --> 01:36:33,205
To tak jak u nas w Anatolii.

1062
01:36:33,206 --> 01:36:34,814
Allah powinien być błogosławiony.

1063
01:36:34,815 --> 01:36:36,533
Wszyscy żołnierze są szczęśliwi.

1064
01:36:37,588 --> 01:36:41,422
Teraz już jesteśmy tego pewni,
że możemy wypełnić zimę

1065
01:36:42,311 --> 01:36:45,023
W Polsce Kamenica.

1066
01:36:46,174 --> 01:36:48,895
Jutro zniszczymy armię mołdawską Stefana.

1067
01:36:49,607 --> 01:36:53,790
A wieczorem zjemy kolację w obozie Vaslui.

1068
01:36:53,791 --> 01:37:01,854
Wtorek, 10 stycznia 1475.

1069
01:38:03,291 --> 01:38:06,322
W tej mgle huku broni nie słychać aż do namiotów.

1070
01:38:06,323 --> 01:38:09,681
Mgła powoduje, że poganie pozostają na miejscu lub
Idą w stronę innego.

1071
01:38:09,682 --> 01:38:11,834
Dlatego cię tu wezwałem.

1072
01:38:12,593 --> 01:38:15,907
Ta mgła, teraz nasz drugi sojusznik.

1073
01:38:16,656 --> 01:38:18,015
Przy takiej pogodzie

1074
01:38:18,624 --> 01:38:22,191
Za wszelką cenę trzeba oszukać Turków na most.

1075
01:38:26,279 --> 01:38:30,518
Jakby ktoś powiedział,
aby w namiotach nie było słychać huku broni.

1076
01:38:30,519 --> 01:38:32,358
A jeśli oprócz broni

1077
01:38:32,359 --> 01:38:35,319
Rogi też by się uruchomiły.

1078
01:38:35,320 --> 01:38:36,956
Z obu dźwięków

1079
01:38:36,957 --> 01:38:39,540
Wróg dochodzi do wniosku, że tam jesteśmy i atakuje.

1080
01:38:40,483 --> 01:38:43,564
Następnie uderzyliśmy w główną armię
Do skrzydeł Sulejmana.

1081
01:38:43,565 --> 01:38:46,755
Trąbki w największej ciszy
idź na most

1082
01:38:46,756 --> 01:38:48,995
Sulejman wpadnie w jego pułapkę, Wasza Wysokość.

1083
01:38:49,964 --> 01:38:51,683
Powiedz mi, Manole Outstander,

1084
01:38:53,278 --> 01:38:56,590
nie byłby w stanie wykonać tego zadania,

1085
01:38:56,591 --> 01:38:58,645
Co robić na szczycie trąb,

1086
01:38:58,646 --> 01:39:01,341
i wskazuje drogę z przepaści na most?

1087
01:39:01,535 --> 01:39:05,833
W moim wieku zadowala mnie jeden
Z lżejszą obsługą, Wasza Wysokość.

1088
01:39:05,834 --> 01:39:07,167
Dziękuję, Wybór.

1089
01:39:09,135 --> 01:39:10,840
Podejdź bliżej!

1090
01:39:12,670 --> 01:39:15,103
Zmieniamy plan wojskowy.

1091
01:39:17,038 --> 01:39:19,712
Armaty kończą strzelanie.

1092
01:39:20,854 --> 01:39:26,526
Trzeba im powiedzieć, dopiero potem strzelać,
Kiedy większość armii tureckiej

1093
01:39:26,527 --> 01:39:27,527
Przeszedł przez most.

1094
01:39:27,528 --> 01:39:29,582
Następnie poganie za plecami

1095
01:39:29,583 --> 01:39:32,559
Trąby rogów i Manole przemawiają.

1096
01:39:33,246 --> 01:39:36,000
Poganie w przekonaniu, że bitwa się rozpoczęła

1097
01:39:36,001 --> 01:39:38,591
Biegną z powrotem na most, na bagno.

1098
01:39:39,446 --> 01:39:40,767
Kiedy utkną w filarach,

1099
01:39:42,590 --> 01:39:46,039
Z dużą armią uderzyliśmy na nich ze wzgórz Meren.

1100
01:39:59,428 --> 01:40:02,109
Sir, na mój rozkaz janczarowie zatrzymali się.

1101
01:40:02,110 --> 01:40:05,283
Nasz postęp może być niebezpieczny w tej mgle.

1102
01:40:05,284 --> 01:40:07,499
Ale to może nawet przynieść nam korzyść,
Piri Bég.

1103
01:40:08,212 --> 01:40:10,052
Co mówi odważny Hasan?

1104
01:40:10,053 --> 01:40:11,709
Popraw to co powiedział, proszę pana.

1105
01:40:11,710 --> 01:40:16,540
Tylko w tej mgle moi żołnierze Spahi mogą iść dalej,
aby niewierzący tego nie zauważyli.

1106
01:40:16,541 --> 01:40:22,212
Mój panie, moi żołnierze w tej mgle, Allah
Odważają się odkryć oznakę obrony.

1107
01:40:22,856 --> 01:40:24,583
Przejdźmy dalej.

1108
01:40:24,584 --> 01:40:27,104
Niech tylko Uzdrowiska działają z największą ostrożnością.

1109
01:40:27,105 --> 01:40:28,142
Do przodu! (turecki)

1110
01:41:36,005 --> 01:41:37,839
Poganie nadchodzą!

1111
01:41:44,975 --> 01:41:46,471
Nadchodzą!

1112
01:41:48,932 --> 01:41:50,476
Poganie nadchodzą, Wasza Wysokość!

1113
01:41:56,405 --> 01:41:58,565
Poganie atakują!

1114
01:42:16,839 --> 01:42:18,488
Do przodu! (turecki)

1115
01:42:42,839 --> 01:42:44,488
Naprzód! (turecki)

1116
01:42:46,165 --> 01:42:48,933
Dlaczego nie strzelą w most z armat?

1117
01:42:55,954 --> 01:42:57,631
Strzelać!

1118
01:43:01,431 --> 01:43:03,847
Atak!

1119
01:44:27,718 --> 01:44:30,001
Z bronią w górze!

1120
01:44:39,142 --> 01:44:42,765
Nasz odwrót.
Poganie ich trzymają.

1121
01:44:42,766 --> 01:44:46,122
Wasza Wysokość, nie martw się.
Zostajemy z tobą.

1122
01:44:46,842 --> 01:44:48,713
Naszymi dowódcami są Simion, Nicoară i Damian

1123
01:44:48,714 --> 01:44:50,611
aby na jakiś czas aresztować pogan,

1124
01:44:50,612 --> 01:44:52,926
Zatem chłopi Bodego powinni odejść.

1125
01:45:14,158 --> 01:45:16,815
Za mną!

1126
01:46:47,679 --> 01:46:51,255
Pokonamy ich! Obok Vasluiego.

1127
01:47:20,080 --> 01:47:22,199
O Lorze!

1128
01:47:26,279 --> 01:47:27,783
Armaty, ogień!

1129
01:47:27,784 --> 01:47:31,326
Ruszamy z wielką armią!

1130
01:47:31,327 --> 01:47:32,546
Ogień!

1131
01:47:33,675 --> 01:47:37,723
Daj nam znać! Głośniej!

1132
01:47:41,931 --> 01:47:42,917
Wasza Wysokość,

1133
01:47:42,918 --> 01:47:48,403
Posuwajmy się naprzód w walce,
Wojna trwa, a my tu jesteśmy.

1134
01:47:48,404 --> 01:47:49,703
Wojewodowie, podobnie jak Jego Wysokość, są bezpieczni.

1135
01:47:49,704 --> 01:47:51,862
Teraz życie wojewodów nie jest zagrożone,

1136
01:47:52,487 --> 01:47:54,318
ale cały kraj.

1137
01:47:59,567 --> 01:48:02,790
Sir, Stefan nas uwięził,
i zaatakował przez most.

1138
01:48:02,791 --> 01:48:04,727
Rośliny atakują most!

1139
01:48:04,728 --> 01:48:07,231
Przeciągnij kolumny.

1140
01:48:08,205 --> 01:48:10,841
Niech janczarowie i Spa zaatakują.

1141
01:48:13,464 --> 01:48:15,167
Z powrotem!

1142
01:48:18,040 --> 01:48:19,311
Odwracać się!

1143
01:48:38,565 --> 01:48:40,031
Jeszcze głośniej!

1144
01:48:58,046 --> 01:49:00,533
Wszystko w jednym wątku, bracia, zabijajcie Gojów!

1145
01:49:01,500 --> 01:49:02,933
Do przodu!

1146
01:50:55,418 --> 01:50:57,498
Uważaj, Wasza Wysokość!

1147
01:51:07,309 --> 01:51:08,627
Jak się nazywasz, odważny człowieku?

1148
01:51:08,628 --> 01:51:10,897
- Jon...
„Chciałbym ci podziękować.

1149
01:51:10,898 --> 01:51:13,523
- Ion, Wasza Wysokość.
- Twoje całe imię i nazwisko?

1150
01:51:13,524 --> 01:51:14,885
Jon...

1151
01:58:10,272 --> 01:58:15,972
Stefan Cel Mare nagrał
największe zwycięstwo w swoim wieku,

1152
01:58:15,973 --> 01:58:17,626
nad Turkami.

1153
01:58:18,882 --> 01:58:21,665
Na południe od armii osmańskiej
prawie całkowicie zniszczone.

1154
01:58:22,554 --> 01:58:24,298
Prześladowany przez kawalerię mołdawską,

1155
01:58:24,299 --> 01:58:29,018
Sulejman Pasza, Ali Bég i
Pozostała część ich 120 000 żołnierzy

1156
01:58:29,691 --> 01:58:32,673
Szukaj odkupienia w Dunaju,

1157
01:58:32,757 --> 01:58:34,731
W kierunku Bârlad lub Siret,

1158
01:58:34,732 --> 01:58:36,364
przez który przyszli.

1159
01:58:52,874 --> 01:58:54,220
Wasza Wysokość,

1160
01:58:54,221 --> 01:58:57,667
8000 naszych wojowników poległo w bitwie.

1161
01:58:58,564 --> 01:59:02,780
Naliczono ponad 30 000 zabitych Turków.

1162
01:59:05,396 --> 01:59:08,044
Spotkamy się ponownie za 40 dni,

1163
01:59:08,045 --> 01:59:11,627
zostać opodatkowane słusznie, fałszywie upadły
pamięć naszych zmarłych.

1164
01:59:13,811 --> 01:59:15,867
Jednocześnie oddajemy cześć naszym wojownikom!

1165
01:59:15,868 --> 01:59:20,442
Wasza Wysokość, przygotowaliśmy wszystko, aby napisać list łaciński.

1166
01:59:51,293 --> 01:59:58,212
Nasz władco, prosimy nas, abyśmy na jakiś czas powrócili do domu, do Timiș (Temes).

1167
01:59:59,927 --> 02:00:01,382
Moi wojownicy,

1168
02:00:01,383 --> 02:00:04,521
Przykro nam, ale nie możemy spełnić ich prośby.

1169
02:00:05,793 --> 02:00:08,793
Zanieś smutną wiadomość Timișowi, Ionuț Lovászowi.

1170
02:00:10,555 --> 02:00:13,012
Ty, Pircalab z Dumą i Mihu Dzikiem,

1171
02:00:13,013 --> 02:00:18,829
Przyjmijcie wiadomość o naszym zwycięstwie w
do chrześcijańskich królów i książąt,

1172
02:00:18,830 --> 02:00:19,830
którzy walczą z niewiernymi.

1173
02:00:20,688 --> 02:00:23,002
Jeszcze raz proszę ich o pomoc,

1174
02:00:23,401 --> 02:00:25,529
ten zdobywca Konstantynopola

1175
02:00:25,530 --> 02:00:27,995
Nie bądźcie bezkarni po takiej porażce.

1176
02:00:36,343 --> 02:00:39,079
Wasza Wysokość, ci więźniowie to znani i bogaci ludzie.

1177
02:00:39,080 --> 02:00:41,252
Wszystko jest dane jako okup.

1178
02:00:50,844 --> 02:00:52,676
Jeśli mają tyle pieniędzy

1179
02:00:53,757 --> 02:00:55,724
i ich moc,

1180
02:00:56,672 --> 02:00:58,811
Czego szukają w moim kraju?

1181
02:01:01,739 --> 02:01:03,451
Weź to!

1182
02:01:10,439 --> 02:01:12,766
Czy jest coś o Sulejmanie Paszy i Alim Bégu?

1183
02:01:12,767 --> 02:01:15,430
Nasi jeźdźcy nie mogli ich dogonić, Wasza Wysokość.

1184
02:01:15,431 --> 02:01:18,543
Szkoda, zwłaszcza z powodu beagle'a Ali'ego rabusia.

1185
02:01:26,615 --> 02:01:28,431
Wielki Panie,

1186
02:01:29,082 --> 02:01:30,899
niezrównany sługa

1187
02:01:35,644 --> 02:01:39,292
Czekam z niecierpliwością na zasłużoną karę.

1188
02:01:44,923 --> 02:01:46,115
Ale wiem, proszę pana,

1189
02:01:46,934 --> 02:01:50,562
że nie tylko ja jestem odpowiedzialny za porażkę.

1190
02:01:50,563 --> 02:01:51,928
Ja wiem.

1191
02:01:51,929 --> 02:01:54,947
Nie chcesz nic powiedzieć?

1192
02:01:55,937 --> 02:01:58,562
Ty, który jesteś doradcą imperium
Dunaj ma znaczenie.

1193
02:02:02,531 --> 02:02:04,395
Grace, wielki panie!

1194
02:02:04,396 --> 02:02:05,881
Pies!

1195
02:02:06,961 --> 02:02:08,330
Tylko Ty możesz winić siebie!

1196
02:02:08,331 --> 02:02:10,194
Wysłałeś moje drużyny na przegraną.

1197
02:02:10,195 --> 02:02:11,897
A czy Ty modlisz się o łaskę?

1198
02:02:11,898 --> 02:02:13,647
I ty także, Paszo Sulejman, jesteś winny.

1199
02:02:13,648 --> 02:02:15,105
Wbiegniesz do wieży, zasłużenie.

1200
02:02:15,106 --> 02:02:20,488
Nasz chwalebny pan, Sulejman Pasza, karci:
Za porażkę w Mołdawii.

1201
02:02:22,021 --> 02:02:26,317
Wiesz, Senor Zorzi, nigdy Ottoman
armia nie ucierpiała

1202
02:02:26,318 --> 02:02:27,318
podobna porażka.

1203
02:02:27,319 --> 02:02:28,501
Weź to!

1204
02:02:42,353 --> 02:02:44,111
Nikomu innemu nie należy pozwalać.

1205
02:02:56,546 --> 02:02:59,026
Pan Angerello czeka na Jego Wysokość.

1206
02:03:00,076 --> 02:03:01,726
Wielka „Sułtana” i szlachetny Senor,

1207
02:03:01,727 --> 02:03:06,879
Przykro nam, ale w ciągu pięciu dni duży
i mój potężny pan,

1208
02:03:06,880 --> 02:03:08,150
Nie stawia nikogo.

1209
02:03:24,605 --> 02:03:28,872
„Ja, województwo Stefana,

1210
02:03:29,634 --> 02:03:32,236
Dzięki łasce Bożej władca Mołdawii ...

1211
02:03:34,557 --> 02:03:38,884
Wszystkim, do których piszemy, przesyłamy serdeczne pozdrowienia

1212
02:03:39,668 --> 02:03:41,491
i życzymy im wszystkiego dobrego.

1213
02:03:44,212 --> 02:03:47,219
Jak wiadomo w okolicach Trzech Króli

1214
02:03:49,084 --> 02:03:51,187
Imperium Osmańskie zaatakowało

1215
02:03:51,188 --> 02:03:55,083
Mołdawia, mój kraj,
z dużą armią,

1216
02:03:55,907 --> 02:03:58,812
Licząc 120 000 ludzi,

1217
02:03:59,773 --> 02:04:04,742
Pasza Suleiman z Beglerbégiem na czele,

1218
02:04:04,743 --> 02:04:09,399
Razem z jego wiernymi dziedzińcami. "

1219
02:04:10,375 --> 02:04:12,662
Przeczytaj przywódców hord osmańskich.

1220
02:04:13,255 --> 02:04:16,667
Hassan Bég, Ali Bég, Skender Bég,
Granatowy beagle,

1221
02:04:16,668 --> 02:04:22,085
Sherifaga Bég, władca Sofii,
Serna Bég i Piri Bég, syn Paszy Isaka,

1222
02:04:22,086 --> 02:04:23,579
ze wszystkimi janczarami.

1223
02:04:23,580 --> 02:04:25,207
Opisz je wszystkie!

1224
02:04:26,672 --> 02:04:28,818
„Zobacz i usłysz co

1225
02:04:30,134 --> 02:04:32,255
biorąc miecz w nasze ręce

1226
02:04:33,182 --> 02:04:36,374
i z pomocą naszego wszechmogącego Boga

1227
02:04:37,047 --> 02:04:40,093
Byliśmy z dala od wroga ze świata chrześcijańskiego,

1228
02:04:40,094 --> 02:04:43,349
Pokonaliśmy ich, ich cierpienie

1229
02:04:44,174 --> 02:04:48,374
i zwymiotowaliśmy ich wszystkich na miecz.

1230
02:04:50,013 --> 02:04:54,422
Na chwałę Bogu.

1231
02:04:56,982 --> 02:04:58,870
To jest śmiertelne

1232
02:04:58,871 --> 02:05:02,327
Władca pogan chce rzucić wyzwanie”

1233
02:05:02,328 --> 02:05:03,888
Nie!

1234
02:05:03,889 --> 02:05:05,243
pisze:

1235
02:05:06,130 --> 02:05:09,475
„Chcesz zrekompensować sobie poniesioną porażkę

1236
02:05:10,636 --> 02:05:14,761
i chcesz wrócić w maju
Z pełną mocą

1237
02:05:14,762 --> 02:05:16,843
podbić nasz kraj,

1238
02:05:17,562 --> 02:05:19,595
która jest bramą świata chrześcijańskiego

1239
02:05:22,378 --> 02:05:24,842
A tego, co mieliśmy do tej pory, musieliśmy bronić.

1240
02:05:26,378 --> 02:05:30,109
Jeśli brama świata chrześcijańskiego,
to znaczy, że nasz kraj upadnie

1241
02:05:30,110 --> 02:05:31,930
Boże ratuj,

1242
02:05:32,924 --> 02:05:38,109
Ale cały świat chrześcijański jest w niebezpieczeństwie.

1243
02:05:40,181 --> 02:05:42,052
Dlatego prosimy Cię... „Nie!

1244
02:05:42,791 --> 02:05:44,403
„Dlatego polecamy Ci to,

1245
02:05:44,404 --> 02:05:48,938
wyślij nam żołnierzy, żeby nam pomogli
ze swoim przywódcą tak szybko, jak to możliwe

1246
02:05:48,939 --> 02:05:52,086
Przeciwko naszemu wspólnemu wrogowi.

1247
02:05:53,206 --> 02:05:56,256
I obiecujemy, zgodnie z naszymi przekonaniami,

1248
02:05:56,257 --> 02:06:01,219
Aż do naszego ślubu
walczyć z Mehmedem.

1249
02:06:03,424 --> 02:06:06,995
Wszędzie postępujemy tak samo

1250
02:06:07,627 --> 02:06:09,051
Czy to na morzu, czy na lądzie.

1251
02:06:09,836 --> 02:06:14,292
Potem, z Bożą pomocą,
Zraniliśmy pogańską hordę,

1252
02:06:15,740 --> 02:06:19,196
być przygotowanym bez zwłoki. "

1253
02:07:24,146 --> 02:07:27,003
- Gdzie jest Nutse?
- W domu.

1254
02:07:42,387 --> 02:07:44,659
słyszysz?

1255
02:07:57,578 --> 02:07:59,309
Spójrz na mojego małego wnuka.

1256
02:07:59,319 --> 02:08:02,797
Jego matka, Marușca, poszła do sąsiada.

1257
02:08:02,798 --> 02:08:04,336
Do ich nowego domu.

1258
02:08:05,116 --> 02:08:07,299
Wyglądaj lepiej.

1259
02:08:07,300 --> 02:08:11,075
Będzie człowiekiem jak jego ojciec.

1260
02:08:11,076 --> 02:08:13,835
Nazwiesz go Manolutse.

1261
02:08:16,875 --> 02:08:18,906
Nutsa (nusi), kochanie.

1262
02:08:18,978 --> 02:08:21,083
Manole Lovász nie żyje.

1263
02:08:23,896 --> 02:08:25,565
Nutsa.

1264
02:08:30,580 --> 02:08:31,682
Gdy?

1265
02:08:32,426 --> 02:08:34,601
Przedwczoraj.

1266
02:08:34,602 --> 02:08:37,673
A wraz z nim zabili naszych braci,

1267
02:08:37,674 --> 02:08:40,316
Niculăeș i Simion

1268
02:08:52,784 --> 02:08:56,032
Moja siostra, moja młodsza siostra...

1269
02:08:58,690 --> 02:09:00,993
Nasz chłopiec zmarł.

1270
02:09:00,994 --> 02:09:04,515
Pospiesz się, zadzwoń do pani Marușca!

1271
02:09:06,770 --> 02:09:09,859
Nie, nie płacz.

1272
02:09:14,572 --> 02:09:15,788
Nie płacz.

1273
02:09:24,674 --> 02:09:26,387
Nie płacz, Manolutse!

1274
02:09:27,704 --> 02:09:30,424
Manolutse, nie płacz,

1275
02:10:46,980 --> 02:10:48,747
Moja armia!

1276
02:10:49,411 --> 02:10:53,012
Za godne zasługi na polu bitwy

1277
02:10:53,013 --> 02:10:55,803
Ja, województwo Stefanowe,

1278
02:10:55,804 --> 02:10:59,812
Wywyższam cię w szeregi rycerzy Mołdawii.

1279
02:11:07,035 --> 02:11:09,212
Dziękuję, moi rycerze.

1280
02:11:19,916 --> 02:11:22,778
Tutaj, w Vaslui

1281
02:11:23,659 --> 02:11:27,210
Wróciliśmy do ukochanej ojczyzny

1282
02:11:27,211 --> 02:11:30,668
i tysiące ludzi chronionych w tej wojnie.

1283
02:11:31,372 --> 02:11:33,636
Drodzy Zgłaszający,

1284
02:11:33,637 --> 02:11:36,276
nasi przyjaciele, nasi bracia,

1285
02:11:36,577 --> 02:11:39,006
mężczyźni i ich synowie,

1286
02:11:39,819 --> 02:11:42,036
Obok naszych przodków,

1287
02:11:42,037 --> 02:11:44,214
nasi dziadkowie i pradziadkowie

1288
02:11:44,215 --> 02:11:49,310
Podwaliny tego kraju zostały położone na zawsze.

1289
02:11:51,958 --> 02:11:54,479
Gdy słońce raz po raz wschodzi,

1290
02:11:54,480 --> 02:11:57,255
Będziemy o nich pamiętać,

1291
02:11:58,662 --> 02:12:02,910
I nawet wtedy będziemy pamiętać,
kiedy zejdzie.

1292
02:12:04,358 --> 02:12:06,710
Ich święta ofiara,

1293
02:12:06,711 --> 02:12:09,600
każdy z nich jest odwagą

1294
02:12:10,399 --> 02:12:12,719
pokazał całemu światu,

1295
02:12:12,720 --> 02:12:14,352
że nie ma kraju,

1296
02:12:14,353 --> 02:12:16,240
Nieważne, jak małe jest,

1297
02:12:16,241 --> 02:12:20,080
aby móc pokonać, kiedy to nastąpi
za swoją prawdę

1298
02:12:20,081 --> 02:12:22,151
i walczy o swoją niepodległość.

1299
02:12:22,783 --> 02:12:24,743
A my, którzy przeżyliśmy,

1300
02:12:24,744 --> 02:12:27,902
Znowu będziemy rozkwitać

1301
02:12:27,903 --> 02:12:30,736
zniszczył nasze domy i ziemię.

1302
02:12:31,606 --> 02:12:34,486
Dla dzieci naszych dzieci także

1303
02:12:35,087 --> 02:12:37,159
zostać zapamiętanym na zawsze

1304
02:12:37,799 --> 02:12:41,160
do tego chwalebnego zwycięstwa,

1305
02:12:41,161 --> 02:12:46,884
co przyniosło pokój latem 6983 (1475).